QUÉDATE - vertaling in Nederlands

• blijf
• hou
• je mag
• blijven
• blijft
• houd
• houdt

Voorbeelden van het gebruik van Quédate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tú quédate con la hija.
Jij houdt de dochter.

Sam, tú conduces, así que quédate en el coche.
Sam rijdt en blijft dus in de auto.

Quédate quieta hasta que piense qué hacer con esos cables eléctricos.
Stil blijven zodat ik kan uitzoeken wat ik met deze elektrische leidingen moet doen.

Quédate con mi lugar.
Je mag mijn plek innemen.

Quédate con el calendario, ya que no voy a volver a verte.
Hou deze kalender maar, ik zie je niet meer.

Tú quédate a vigilar,¿entendido?
Jij houdt de wacht, oké?

Quédate con toda la botella.
Houd de hele fles maar.

No, tú quédate en casa y no toques el juego.
Nee, je blijft thuis. Kom niet aan het spel. Blijf er van af.

Solo quédate quieto hasta que sepamos qué está pasando,¿bien?
Gewoon rustig blijven tot wij weten wat hier gaande is, oké?

Steve, quédate aquí con ella.
Steve, hou haar hier.

Quédate con el niño.
Houd het kind.

Quédate en el teléfono con él mientras conducimos.
Houdt hem aan de telefoon, terwijl wij rijden.

Iré a casa, tú quédate aquí y tú, tú encuentra a Gideon.
Ik ga naar huis, jij blijft hier… en jij gaat Gideon zoeken.

Bien, entonces iremos Dave y yo. Tú quédate aquí espiando.
Prima, dan gaan Dave en ik, en jij kan hier blijven spioneren.

Quédate con mi caseta para el perro.
Je mag mijn hondenhok nu.

Quédate con mi parte de la recompensa.
Hou mijn deel van de beloning maar.

Quédate con mi asesor financiero.
Houd mijn financieel adviseur bij.

Quédate con el arma.
Houdt dat geweer daar.

siéntate, quédate.
zitten en blijven.

Prométeme que me escucharás esta vez y quédate aquí a salvo.
Beloof me dat je deze keer naar me luistert en hier blijft.