QUE CONSIDERAN QUE - vertaling in Nederlands

• die vinden dat
• die menen dat
• die denken dat
• die geloven dat

Voorbeelden van het gebruik van Que consideran que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los gerentes de TI que consideran que lo que hacen es una especialidad aislada
IT-managers die denken dat wat zij doen een geïsoleerd en reactief specialisme is,

De forma general, las cifras globales muestran, con respecto al anterior Eurobaròmetro, un aumento en un 2% de las personas interrogadas que consideran que su país se ha beneficiado de su pertenencia a la Unión.
In het algemeen tonen de cijfers in verhouding tot de vorige Eurobarometer een stijging van 2% aan van de onder vraagde personen die menen dat hun land voordelen uit het lidmaatschap van de Unie heeft verkregen.

estos datos contradicen la visión que tienen los ministros de Salud de todo el mundo que consideran que la principal causa de muerte en este colectivo son enfermedades
zijn deze gegevens in tegenspraak met de visie van gezondheidsministers over de hele wereld die vinden dat de belangrijkste doodsoorzaak in deze groep ziekten zijn

Me cuento entre los que consideran que las negociaciones de la Ronda de Doha representan un factor importante para regular la globalización
Ik behoor tot degenen die denken dat de onderhandelingen van de Doharonde een belangrijke rol spelen bij het in goede banen leiden van de globalisering

Diana Martínez y Diego Ospina son dos de estos emprendedores que trabajan por una Bogotá más amigable con el medio ambiente y que consideran que el cambio empieza por las pequeñas decisiones del día a día.
Diana Martínez en Diego Ospina zijn twee jonge ondernemers die werken voor een meer milieuvriendelijke stad en die geloven dat verandering begint met kleine dagelijkse beslissingen.

YouTube nos ha comunicado que la inhabilitación del canal de VOX se debe a la denuncia formulada por tres personas que consideran que hemos utilizados contenidos suyos», han explicado desde VOX.
YouTube heeft ons laten weten dat het uitschakelen van het VOX-kanaal te wijten is aan de klacht van drie mensen die menen dat we de inhoud van hun kanaal hebben gebruikt,” leggen ze uit.

la Comisión debería proponer modificaciones al Reglamento financiero de la Unión para permitir interponer un recurso rápido a los operadores económicos que consideran que han recibido un trato injusto;
de Commissie een voorstel moet doen tot wijziging van het Financieel Reglement van de Unie om een snelle beoordeling mogelijk te maken van klachten van marktdeelnemers die menen dat zij oneerlijk behandeld zijn;

En estos partidos existen fuertes corrientes que consideran que en Rusia, cualquier régimen, independientemente de la forma política que revista,
Er zijn in deze partijen zeer sterke stromingen, die menen, dat elk regime in Rusland ongeacht zijn politieke vorm,

Estamos hablando de una cuestión sin duda alguna muy significativa para la enorme mayoría de los ciudadanos de la Unión, que consideran que el proceso de construcción europea no debe ser
Wij bespreken hier een onderwerp dat zonder enige twijfel van zeer groot belang is voor de overgrote meerderheid van de burgers van de Unie, die vindt dat het proces van de opbouw van Europa niet enkel

Hay ONG que consideran que la Unión Europea ha adoptado políticas más represivas que nunca en materia de inmigración
Er zijn NGO's die van oordeel zijn dat de Europese Unie een steeds repressiever beleid voert ten aanzien van immigratie van de schande”.">

También sabemos que algunos sectores de la sociedad venezolana han criticado la proliferación de medidas que consideran que afectan negativamente a la libertad de expresión
We weten dat mensen in sommige sectoren van de Venezolaanse samenleving kritiek hebben geuit op de verbreiding van maatregelen die naar hun mening de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid om

El planeta parece bastante dividido entre estas personas que consideran que la píldora azul es útil
De planeet lijkt vrij evenwichtig tussen deze mensen die beschouwen dat Blue Pill voordelig is

SB: Bueno, hay algunos que consideran que hay niveles de conocimiento,
SB: Nou, er zijn mensen die zien dat er kennis van weten is,

De opiniones manifestadas por algunos testigos oficiales ante la comisión se desprende que consideran que el fraude al tránsito permanece en un nivel"aceptable"
Uit de verklaringen van sommige officiële getuigen kon worden opgemaakt dat zij geloofden dat transitfraude op een" aanvaardbaar" niveau ligt,

crea seres que consideran que pueden apropiarse y manejar el cuerpo
dat creëert wezens die overwegen dat ze het lichaam en de gevoelens van een vrouw kunnen overnemen

También lamento discrepar con los demás parlamentarios que consideran que deberíamos comprometernos ya, basándose en el supuesto de que la Unión
Ik ben het evenmin eens met collega's die vinden dat wij nu al toezeggingen moeten doen op basis van de veronderstelling

No comparto la opinión de ciertas organizaciones deportivas que consideran que aumentarían los litigios en los tribunales como resultado de cierta forma de consolidación
Ik ben het niet eens met het standpunt van bepaalde sportorganisaties die denken dat er meer geschillen voor de rechtbank zullen komen na een consolidatie

No obstante, hay Estados miembros que consideran que existe una relación política entre la ratificación del Tratado
Maar er zijn lidstaten die vinden dat er een politieke samenhang bestaat tussen de ratificatie

los peces que consideran que las temperaturas del mar son demasiado altas para su comodidad pueden moverse hacia el norte
kunnen vissen die vinden dat de temperatuur van de zee te warm is voor comfort zich verplaatsen naar het noorden of het zuiden, weg van de tropen,

Por su parte, los estadounidenses eligen dirigentes que consideran que los diputados de este Parlamento son demasiado tontos para ver la verdad,
De Amerikanen zelf kiezen leiders die geloven dat de leden van dit Parlement te dom zijn om de waarheid te zien,