QUE ES UN POCO - vertaling in Nederlands

• het is een beetje
• dat het een beetje
• het is nogal
• die is enigszins
• het is een tikkeltje

Voorbeelden van het gebruik van Que es un poco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me parece que es un poco….
Ik vind het een beetje….

Mira, solo pienso que es un poco extrema la idea!
Kijk, ik denk dat dit een beetje een te extreem idee is!

Sé que es un poco pequeña.
Ik weet dat ze een beetje klein is.

Supongo que es un poco anterior a mi época.
Dat was een klein beetje voor mijn tijd.

Notarás por qué pienso que es un poco más que un profesor.
Logisch dat ik denk dat hij iets meer dan een docent was.

Creo que es un poco inusual.
Ik vind dat een beetje eigenaardig.

Hola, pues creo que es un poco caro…(Traducción automática).
Hallo, Nou, ik denk dat dat het is een beetje duur….

Además, que es un poco tocho(de grande).
En dat een beetje(veel) te groot is.

Desde que es un poco más caliente/ yo ya estaba sudando….
Vanaf dat het iets warmer wordt/is heb ik het al zweten….

Sólo por el primer día sentirás que es un poco difícil.
Alleen de eerste dag zul je het een beetje moeilijk vinden.

Bueno, tengo una oferta de trabajo para ti que es un poco delicado.
Ik heb een werkje voor je dat een beetje gevoelig ligt.

Me temo que es un poco tarde para eso, Verónica.
Ik vrees dat het daar een beetje te laat voor is, Veronica.

Me temo que es un poco tarde para eso.
Ik ben bang dat het daar een beetje te laat voor is.

Creo que es un poco tarde para eso,¿no?
Ja, het is daar een beetje laat voor, nietwaar?

Sí, bueno, creo que es un poco tarde para eso, papá.
Ja, daar is het misschien wat laat voor, pap.

Creo que es un poco tarde para eso. No.
Ik denk dat het daar een beetje laat voor is.

Es por esto que es un poco difícil conseguir el corte de pelo adecuado para los hombres que para las mujeres.
Dit is waarom het is een beetje moeilijk om de juiste kapsel te krijgen voor mannen dan voor vrouwen.

Sé que es un poco irónico hablar de armas que son más peligrosas
Ik weet dat het een beetje ironisch is om het te hebben over wapens die gevaarlijker zijn

Estamos en el campo, que es un poco seco en el verano,
We zijn in het platteland, het is een beetje droog in de zomer,

Como verbo, sugiere un cachorro que es un poco fuera de control y un dueño que es aún más;
Als een werkwoord, het suggereert een pup die is enigszins uit de hand en een eigenaar die is nog meer;