QUE ESTABA MUY - vertaling in Nederlands

• het was erg
• het was zeer
• die was heel
• het was echt
• het was zo

Voorbeelden van het gebruik van Que estaba muy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Todo esto consoló un poco a la pobre reina que estaba muy afligida por haber echado al mundo un bebé tan feo.
Dat alles troostte de arme koningin een beetje, want die was heel bedroefd omdat zij zo'n lelijk mormeltje ter wereld had gebracht.

Me sentí abrumada de vez en cuando por el programa ya que estaba muy lleno, de los análisis de poemas y películas de visitas a lugares históricos.
Ik voelde me overweldigd van tijd tot tijd door het programma zoals het was echt vol, uit analyses van gedichten en films te bezoeken aan historische plaatsen.

Nos gustó estar con Paula, que estaba muy bien y tenemos un montón de consejos para Porto,
We genoten met Paula, het was erg leuk en we hebben veel tips gekregen voor Porto,

Todo esto consoló un poco a la pobre Reina, que estaba muy afligida por haber traído al mundo tan feo monigote.
Dat alles troostte de arme koningin een beetje, want die was heel bedroefd omdat zij zo'n lelijk mormeltje ter wereld had gebracht.

Esta casa se encuentra en el corazón de búfalo Nueva York, que estaba muy bien cuidado
Deze woning is gelegen in het hart van Buffalo New York, het was zeer goed onderhouden

En resumen: que estaba muy limpio, más
In het kort: het was erg schoon, meer dan genoeg ruimte voor de twee van ons,

Todo esto consoló un poco a la pobre reina, que estaba muy afligida al haber puesto en el mundo a tan feo monigote.
Dat alles troostte de arme koningin een beetje, want die was heel bedroefd omdat zij zo'n lelijk mormeltje ter wereld had gebracht.

No tuvimos que cualquiera de nuestros artículos"por si acaso", ya que estaba muy bien equipada y limpia.
We hebben geen behoefte aan een van onze 'just in case' items zoals het was zo goed uitgerust en schoon.

nos sentimos bienvenidos, ya que estaba muy bien preparada nuestra estancia.
voelden we ons welkom zoals het was zeer goed voorbereid ons verblijf.

Buena ubicación, buen precio- No es tan limpio, que estaba muy fría.
Goede locatie, mooie prijs- Niet zo schoon, het was erg koud.

esto también significaba que estaba muy bien equipado.
dit betekende ook het was zeer goed uitgerust.

bien equipada, que estaba muy limpio y acogedor.
goed uitgerust, het was erg schoon en gezellig.

aparcamiento en la puerta, que estaba muy limpio, muy amable
parkeren voor de deur, het was erg schoon, zeer vriendelijk

De lo contrario, todo estaba bien, la proximidad al centro de la ciudad, que estaba muy limpia, buenos consejos para el desayuno.
Anders, alles was ok, de nabijheid van het centrum, het was erg schoon, goede tips voor het ontbijt.

casi discontinuo que estaba muy fría hasta el final de la estancia.
bijna discontinue het was erg koud tot het einde van het verblijf.

nos tocó el tema de sistema de calefacción que estaba muy caliente.
huis een beetje koud, maar toen we dealed met verwarming het was erg warm.

no deja nada que desear, ya que estaba muy fría y mi mujer indonesia congeló durante la noche.
liet niets te wensen over, want het was erg koud en mijn Indonesische vrouw bevroor 's nachts.

Incluso lo contrario, todo lo que necesita está disponible y que estaba muy limpio.
Zelfs anders, alles wat je nodig hebt is beschikbaar en het was erg schoon.

Sin embargo Guillem podría dar más cuidado para limpiar su casa(por lo menos en las zonas comunes), ya que estaba muy sucia.
Echter Guillem zou meer zorg naar zijn huis schoon te maken(althans in de openbare ruimtes) geven, want het was erg vies.

Durante la temporada de Navidad que estaba muy ocupado, así como un día más se puede programar.
Tijdens de kerstdagen was het erg druk, dus als een dag kan worden gepland.