QUE EXPLIQUE - vertaling in Nederlands

• dat verklaart
• die uitlegt

Voorbeelden van het gebruik van Que explique in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una historia falsa que explique cómo conseguimos la información y que no tenga que ver con la Enigma.
Een vals verhaal… zodat we kunnen uitleggen hoe we aan onze informatie gekomen zijn… die niets te maken heeft met Enigma.

Sólo se puede lograr mediante la educación, que explique que estamos viviendo en un nuevo mundo
Het kan alleen gedaan worden door onderwijs en opvoeding, die ons uitleggen dat we in een nieuwe wereld leven,

De reglas” que explique cuál es realmente el juego
Regels' die zouden kunnen uitleggen wat het spel inhoudt

No hay una teoría buena y comprobable que explique cómo esa alma inmaterial interactúa con el cerebro físico.
Er bestaat zelfs geen enkele goede, testbare theorie die verklaart hoe die onstoffelijke ziel met dat fysieke brein zou moeten interageren.

Debe haber un libro o algo que explique de qué color es el azul cobalto, que te dé el color definitivo.
Er moet toch een boek zijn of zoiets dat je verteld wat kobalt blauw precies is, zodat je weet welke kleur het is.

Muchos dueños de la pequeña empresa intentan venir para arriba con un nombre listo para su negocio más bien que uno que explique lo que él lo hace.
Vele kleine bedrijfseigenaars proberen om met een knappe naam voor hun zaken eerder dan op de proppen te komen die verklaart wat zij doen.

Desde entonces, he pasado mi vida intentando encontrar algo, cualquier cosa que explique lo que ví ese verano.
Vanaf die dag heb ik mijn leven besteed om iets te vinden. Iets dat zou kunnen verklaren wat ik zag die zomer.

una fuerza mediadora correspondiente que explique por qué algunas partículas tienen masa.
een overeenkomstige mediërende kracht kan zijn die zou verklaren waarom sommige deeltjes massa hebben.

déjame que explique.
laat Mij dat uitleggen.

explícanos por qué…-¿Que explique qué?
hoe leg je het dan uit?

Para ampliar esta actividad, solicite a los alumnos que agreguen una celda que explique qué tipo de reacción es(exotérmica versus endotérmica)
Vraag de studenten om deze activiteit uit te breiden een cel toe te voegen die uitlegt wat voor soort reactie het is(exotherm versus endotherm)

Creo que es de importancia vital que exista una voz que explique por qué el Software Libre es bueno para la sociedad
Ik denk dat een stem die uitlegt waarom Vrije Software goed is voor de samenleving en wat de voorwaarden

Un sitio de la subasta tendrá a menudo un personal de la subasta que explique a ti las reglas de su sitio de la subasta
Een veiling site zal hebben vaak een veiling personeel dat zal u uitleggen aan de regels van de veiling site

Una exposición de motivos que explique por qué el plan de reestructuración ofrece una perspectiva razonable de evitar la insolvencia del deudor
Een motivering die verklaart waarom redelijkerwijs mag worden verwacht dat het herstructureringsplan de insolventie van de schuldenaar zal voorkomen

Aún no se conoce una causa exacta que explique su aparición, pero los expertos las asocian con el estrés
Een precieze oorzaak die zijn uiterlijk verklaart, is nog niet bekend, maar experts associëren het met stress

hasta para reparar en ello, que explique la Ciencia a qué leyes mecánicas
laat de wetenschap dan verklaren ‘aan welke haar bekende mechanische

Cuando buscamos el sentido de la vida queremos un relato que explique de qué va la realidad
Als we op zoek gaan naar de zin van het leven, willen we een verhaal dat verklaart hoe de werkelijkheid in elkaar steekt

En segundo lugar, quiero que explique qué medidas pretende tomar
Op de tweede plaats wil ik graag dat u nauwkeurig omschrijft welke maatregelen u voornemens bent te nemen,

Por supuesto, voy a dejar que sea la Comisión la que explique el potencial de esta iniciativa con mayor detenimiento;
Ik zal uiteraard aan de Commissie de taak overlaten om in detail te vertellen welke mogelijkheden deze acties te bieden hebben.

los investigadores ha encontrado un posible mecanismo que explique por qué uso del aspartame de sustituto de azúcar no podría promover la pérdida de peso.
het Massachusetts General Hospital(MGH) heeft een mechanisme ontdekt dat zou verklaren waarom het gebruik van de suikervervanger aspartaam misschien niet tot gewichtsverlies leidt.