QUE HAN CAUSADO - vertaling in Nederlands

• die zij hebben veroorzaakt
• die hebben geleid
• die ze hebben aangericht

Voorbeelden van het gebruik van Que han causado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta tendencia, exacerbada por la volatibilidad los precios que han causado los especuladores, me parece del todo intolerable,
Deze tendens wordt versterkt door de volatiliteit van de prijzen, die het gevolg is van speculatie. Deze situatie is volstrekt onacceptabel,

Cada uno en el planeta ha estado sujeto a presiones e influencias que han causado daño a otros- algunas veces esto ha sido hecho intencionalmente,
Iedereen op de planeet is onderworpen aan druk en invloeden die hebben veroorzaakt ons om anderen te kwetsen- soms is dit bewust gedaan,

estén conscientes del sufrimiento que han causado y demuestren claramente que en verdad lo lamentan.
zich volledig bewust worden van het leed dat ze hebben veroorzaakt, en heel duidelijk laten zien dat ze echt spijt hebben..

mínimos daños que han causado.
minimale schade die deze aanrichten.

tienen que asumir la responsabilidad de la miseria humana que han causado.
zij moeten wel verantwoordelijkheid erkennen voor het menselijk leed dat ze hebben veroorzaakt.

la inmensa cantidad de sufrimiento que han causado.
de enorme hoeveelheden lijden die ze hebben veroorzaakt.

cometido un genocidio contra su pueblo, han reconocido la injusticia y el dolor que han causado y se han disculpado.
een genocide hebben gepleegd tegen hun volk hebben het onrecht en het verdriet dat zij hebben veroorzaakt toegegeven en zich hiervoor verontschuldigd.

Europe fails refugees and migrants in the Central Mediterranean donde revela los efectos demoledores de unas políticas que han causado más de 721 muertes en el mar sólo en junio y julio de 2018.
Europe fails refugees and migrants in the Central Mediterranean, onthult de desastreuze impact van een beleid dat geleid heeft tot meer dan 721 verdrinkingen in juni en juli 2018 alleen.

su engaño y la destrucción que han causado.
hun bedrog en de vernieling die zij aanrichten.

del engaño y el daño que han causado.
misleiding- en de schade die het heeft aangericht.

usuarios a pagar de manera suficiente por los daños que han causado(un requisito importante de la DMA que actualmente no se cumple) es también un
gebruikers niet eerlijk betalen voor de schade die zij hebben veroorzaakt(een sterke eis van de KRW waaraan momenteel niet wordt voldaan)

sumada a muchas otras cosas-como los ataques con cohetes y morteros que han causado heridos entre la población civil israelí-, puede hacer que el proceso descarrile.
onder veel andere- waaronder de raket- en mortieraanvallen die hebben geleid tot gewonden onder de Israëlische burgerbevolking- die het hele proces zouden kunnen doen ontsporen.

sean plenamente conscientes del sufrimiento que han causado, y demuestren muy claramente
zich volledig bewust worden van het leed dat ze hebben veroorzaakt, en heel duidelijk laten zien

por ello se han enriquecido personalmente-¡nunca, por supuesto, siendo responsables de los daños que han causado!- no son más que un despreciable grupo de ladrones comunistas”.
natuurlijk nooit aansprakelijk zijn voor de schade die ze hebben veroorzaakt!- ze zijn niets meer dan een verachtelijke groep communistische boeven.”.

donde se siente el mismo dolor físico y emocional que han causado a todos los demás después del momento"de corte".
waar ze dezelfde emotionele en stoffelijke pijnvoelen die zij veroorzaakten aan alle anderen na de tijd van het “afsnijden”.

por supuesto, siendo responsables de los daños que han causado!
natuurlijk nooit aansprakelijk zijn voor de schade die ze hebben veroorzaakt!

de hecho están dando los primeros pasos para revertir el daño que han causado.
feitelijk de eerste essentiële stappen te nemen in de richting van het omkeren van de schade die zij hebben veroorzaakt.

n° 1256/96, que han causado la retirada a Myanmar del beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas.
van Verordening( EG) nr. 1256/96 bedoelde praktijken, die aanleiding waren voor de intrekking van de toegekende tariefpreferenties.

Los problemas que ha causado.
En de problemen die hij heeft veroorzaakt.

Por todo el estrés que has causado.
Uit alle stress die je hebt veroorzaakt.