QUE HAN PARTICIPADO - vertaling in Nederlands

• die hebben deelgenomen
• die betrokken zijn geweest
• die betrokken waren
• die deelnamen
• die hebben meegewerkt
• die zich bezighouden
• die hebben meegedaan
• die heeft deelgenomen
• die betrokken zijn
• die betrokken is geweest

Voorbeelden van het gebruik van Que han participado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Participación: muestra el porcentaje de estudiantes que han participado y el porcentaje de estudiantes que abrieron el debate.
Deelname: het percentage studenten dat heeft deelgenomen en het percentage studenten dat de discussie heeft geopend.

Permítame comenzar expresándoles mi gratitud a todos los que han participado en este informe y, en particular, a los ponentes alternativos de los distintos Grupos políticos.
Staat u mij toe om te beginnen met een woord van dank voor iedereen die heeft meegewerkt aan dit verslag, in het bijzonder de schaduwrapporteurs van de verschillende fracties.

Los clientes que han participado en nuestros cursos CRM consiguen un 52% más de adopción de usuarios de Salesforce CRM.
Bij klanten die deelnemen aan onze CRM-trainingsprogramma's, ligt de gebruikersacceptatie van Salesforce CRM 52% hoger.

Los golpes de esa lógica alcanzan con frecuencia a revolucionarios proletarios que han participado en la instauración del régimen de la dictadura.
De slagen van deze logica raken geregeld de proletarische revolutionairen die deelnamen aan het tot stand komen van het dictatoriaal regime.

La infección afirma que han participado en el almacenamiento y distribución de material de pornografía infantil
De infectie beweert dat u betrokken geweest bij opslaan en distribueren van kinderpornografisch materiaal

Nuestro agradecimiento para todos los concursantes que han participado aquí en el estudio
We willen alle deelnemers bedanken die meededen hier in de studio…

Aquellos que han participado en estos engaños y fraudes han de ser objeto de expedientes disciplinarios.
Tegen degenen die medeplichtig zijn aan fraude en bedrog moet een tuchtprocedure worden ingesteld.

Destacaría a todos los jugadores que han participado y también a todos los que no lo han hecho.
Ik zou alle spelers die gespeeld hebben en ook diegenen die niet gespeeld hebben feliciteren.

Por mi parte, quiero agradecer a todos los que han participado en la delegación de conciliación del Parlamento.
Ik zou al degenen willen bedanken die hebben deel uitmaakten van de EP-delegatie in de bemiddeling.

Tiene una serie de excelentes habilidades que han participado en el trabajo de tecnología y gestión.
Heeft een aantal uitstekende talenten die zijn bezig in technologie en management werk.

(NL) Señor Presidente, deseo comenzar dando las gracias a todos los ponentes que han participado en el proceso de aprobación de la gestión.
Voorzitter, ik wil beginnen met het bedanken van alle rapporteurs die hebben bijgedragen aan deze kwijtingsprocedure.

las acciones realizadas por las personas que han participado en la transacción.
handelingen worden vastgelegd van iedereen die betrokken is bij de transactie.

Se hicieron públicos los nombres de los ganadores de esta nueva edición, en el que han participado niños y niñas de todas las edades, ….
De namen van de winnaars van deze editie werden openbaar gemaakt, in die aan kinderen van alle leeftijden,….

Muchos de ustedes ya han sido testigos de la recuperación“milagrosa” de los que han participado en nuestros grupos de sanación.
Velen van u zijn al getuige geweest van het ‘wonderbaarlijke' herstel van hen, die deelnemen aan onze heling-groepen.

La segunda muerte no tiene poder sobre los que han participado de la primera resurrección.
De tweede dood heeft geen macht over hen die deel hadden aan de eerste opstanding.

la Sra. Cerderschiöld, y a todos los que han participado.
hartelijk danken, evenals iedereen die een bijdrage heeft geleverd.

Contiene el impacto medio sobre el medioambiente de los productos y fabricantes que han participado en la recogida y análisis de los datos relativos.
Deze EPD beschrijft de gemiddelde impact op het milieu van de producten en fabrikanten die hebben deelgenomen aan het verzamelen en analyseren van de relatieve gegevens.

en nombre de la Comisión, a los diputados de su Parlamento que han participado en el debate de hoy por el buen trabajo que han realizado.
ik zou graag namens de Commissie de leden van uw Parlement die hebben deelgenomen aan het debat vanavond, van harte willen danken voor het vele goede werk dat zij hebben verricht.

apoyar a los grupos de oposición en Venezuela que han participado en los intentos de eliminar por la fuerza al gobierno democráticamente elegido del país.
nooit gestopt met het financieren en ondersteunen van Venezolaanse oppositiegroepen, die betrokken zijn geweest bij pogingen om de democratisch verkozen regering op een gewelddadige manier te verwijderen.

Quiero dar las gracias a todos los diputados que han participado en los debates y a los que han presentado enmiendas,
Ik wil alle leden danken die hebben deelgenomen aan de debatten en die amendementen hebben ingediend,