QUE LO HA - vertaling in Nederlands

• die het heeft
• dat het is

Voorbeelden van het gebruik van Que lo ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es la primera compañía que lo ha fabricado.
NT-MDT is het eerste bedrijf dat het heeft vervaardigd.

Es la primera empresa que lo ha fabricado.
NT-MDT is het eerste bedrijf dat het heeft vervaardigd.

Y parece ser que Matthew es el último que lo ha visto.
Matthew is de laatste die hem heeft gezien.

Todo lo que existe pertenece a Dios, que lo ha confiado a los hombres,
Alles wat bestaat, behoort aan God toe, Die het heeft toevertrouwd aan de mens,

tiene su ciclo especial sin fin que lo ha convertido en algo que todos quieren apreciar y asociar.
heeft zijn speciale nooit eindige lus die het heeft gemaakt wat iedereen wil waarderen en associëren met.

Por un momento, he temido que fueras la única persona que lo ha leído y no le ha gustado.
Gelukkig, ik dacht heel even dat jij de enige was die het heeft gelezen en het niets vond.

lo hago eso significa que soy el primero que lo ha hecho!
ik het dan doe ben ik de eerste die het heeft gedaan!

La autorización de exportación indicará, además, el número y la fecha del certificado de importación(inciso 5) y de la autoridad que lo ha expedido.
(c) De uitvoervergunning geeft eveneens aan het nummer en de dagtekening van het invoercertificaat(lid 5), alsmede de instantie die het heeft afgegeven.

El guion que se está ejecutando supera el límite de tiempo especificado en el programa que lo ha iniciado.
Het actieve script de opgegeven tijdslimiet overschrijdt in de FileMaker Server-planning die het heeft gestart.

La responsabilidad del contenido recae en el usuario que lo ha producido en el servicio.
De verantwoordelijkheid over de inhoud ligt bij de gebruiker, die het heeft geproduceerd op de dienst.

de la misma manera que un objeto de hermoso diseño da honra al artesano que lo ha hecho.
hemelen loven hun Schepper, net zoals een prachtig ontworpen produkt lof schenkt aan de vakman die het heeft vervaardigd.

Que el buque está en posesión de un certificado válido, indicando el nombre de la autoridad que lo ha expedido;
Of het schip beschikt over een geldig certificaat, en de naam van de autoriteit die het heeft uitgereikt;

Tu navegador accede al archivo de cookie solo cuando visitas la web que lo ha generado.
Uw browser benadert het cookie-bestand alleen wanneer u de website bezoekt die het heeft aangemaakt.

no sentir porque es ella la que lo ha vivido.
niet moet voelen, want zij is het die het heeft geleefd.

Las probabilidades de que subas si tienes un gemelo que lo ha experimentado.
De kans dat je gewoon omhoog gaat als je een tweeling hebt die het heeft meegemaakt.

Sabemos que los océanos están absorbiendo la mayor parte del calor extra del calentamiento globaly gran parte del dióxido de carbono adicional que lo ha causado.
We weten dat de oceanen het meeste absorberen extra warmte van het broeikaseffecten veel van de extra koolstofdioxide die het heeft veroorzaakt.

La autorización de exportación indicará además el número y la fecha del certificado de importación(inciso cinco) y de la autoridad que lo ha expedido.
(c) De uitvoervergunning geeft eveneens aan het nummer en de dagtekening van het invoercertificaat(lid 5), alsmede de instantie die het heeft afgegeven.

en una preocupación intensa que lo ha invertido.
een intense zorg die het heeft geïnvesteerd te verlichten.

Como tal, este local conserva desde entonces la decoración rústica que lo ha acompañado a lo largo de los años
Als zodanig, Deze plaats houdt de rustieke inrichting sinds die heeft begeleid door de jaren heen

Si Peter no sabe que lo ha autorizado, no asignará a nadie.
Als Peter niet weet dat hij het heeft getekend, zal hij er niemand heen sturen.