QUE ME PARECE - vertaling in Nederlands

• dat vind ik
• dat lijkt me
• dat ik denk
• dat ik het
• die naar mijn mening
• dat ik als beschouw

Voorbeelden van het gebruik van Que me parece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que me parece adorable, cálido
Dat vind ik schattig, warm

La posición común prevé un nuevo periodo transitorio de cinco años, que me parece más equilibrado.
Het gemeenschappelijk standpunt gaat uit van nog eens een overgangsperiode van vijf jaar, en dat lijkt me redelijker.

tengo que decir que me parece que la actitud respecto de China tiene un tinte ligeramente occidental.
ik moet zeggen dat ik denk dat deze houding ten aanzien van China van een soort van kleine westerse.

Debo decir también que me parece muy decepcionante que hayamos dejado escapar una oportunidad.
Verder moet ik zeggen dat ik het ten zeerste betreur dat wij de boot gemist hebben.

El paisaje circundante es bastante espectacular, que me parece todavía uno de los más bonitos que he visto nunca.
Het omliggende landschap is heel spectaculair, dat vind ik nog steeds een van de mooiste die ik ooit heb gezien.

Llegaríamos así a mediodía, a las doce y cinco, lo que me parece razonable.
Dan is het dus twaalf uur of vijf over twaalf en dat lijkt me redelijk.

Prue, dices que lo has superado, pero lo dices tanto que me parece que intentas convencerte a ti misma.
Je zegt het zo vaak dat ik denk dat je jezelf probeert te overtuigen.

El único inconveniente de estas vainas, en general, es que me parece que los nombres difíciles de entender lo que están hablando.
Het enige nadeel van deze pods in het algemeen is dat ik het moeilijk namen te begrijpen wat ze over praten.

El informe pide igualmente un informe anual del gestor de riesgos, lo que me parece también algo positivo.
Het verslag vraagt ook om een jaarlijks verslag van de risicobeheerder, en ook dat vind ik een goed idee.

lo ha hecho y este es un detalle que me parece fundamental a destacar.
dit is een detail dat ik denk dat van fundamenteel belang is om te benadrukken.

futuro el Parlamento y la Comisión desempeñarán funciones significativas, lo que me parece esencial.
de Commissie in de toekomst een sterke rol zullen hebben, en dat vind ik zeer belangrijk.

yo soy uno de los seguidores de este programa, que me parece súper bun.
ik ben een van de fans van dit programma, dat vind ik super bun.

Usted hace este conocimiento forma con una forma muy diferente de la vida y que me parece interesante.
Je maakt op deze manier kennis met een heel andere manier van leven en dat vind ik interessant.

Me gusta usar DriverTuner mucho, que me parece ser el mejor en el mercado- muy fácil para usar
Ik gebruik DriverTuner graag, want ik vind dat het de beste op de markt is. Makkelijk in het gebruik

A título personal diré que me parece que debería ingresar por las razones que acaba de exponer el Sr. Pasty.
Persoonlijk vind ik dat het moet worden toegelaten om de redenen die de heer Pasty zoeven genoemd heeft.

Hay tiempo de decir que me parece… Que es el mejor"M" que BMW haya producido.
Maar er is tijd om te zeggen dat ik vind dat dit de beste M wagen is die BMW ooit heeft gemaakt.

No obstante, tengo que admitir igualmente que me parece que el ponente ha hecho una excelente labor en todos los demás temas.
Toch moet ik ook zeggen dat ik vind dat de rapporteur uitstekend werk heeft verricht wat betreft alle andere kwesties.

Lo que me parece especial del trabajo con QbiQ es que realmente se comprometen
Bijzonder in de samenwerking met QbiQ vind ik dat ze zich echt committeren aan het afgesproken budget

Tan sólo diría que me parece que hemos sido negligentes al no dar a estas áreas la prioridad que merecen.
Ik wil alleen zeggen dat ik vind dat wij tekortgeschoten zijn door deze punten niet de prioriteit te geven die zij verdienen.

Va más allá de la lucha contra el terrorismo, por lo que me parece inaceptable.
Het gaat veel verder dan de bestrijding van terrorisme en ik vind dat onaanvaardbaar.