QUE NO EXISTÍAN - vertaling in Nederlands

• dat er geen
• die niet bestonden
• die er niet waren

Voorbeelden van het gebruik van Que no existían in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy totalmente de acuerdo con el Sr. Zahorka cuando dijo que no existían panaceas.
Ik ben het volkomen eens met de heer Zahorka als hij zegt dat er geen universeel geneesmiddel is.

Encontramos este lugar buscando armas de destrucción masiva que no existían.
De enige reden dat we deze plek hebben gevonden… is omdat ze naar massavernietingswapens zochten, die niet bestonden.

No es que no existían como individuos en el pasado,
Het is niet dat ze niet bestonden als individuen in het verleden,

incluimos elementos que no existían en los anteriores juegos de Fire Emblem.
voegden elementen toe die niet voorkwamen in de voorgaande Fire Emblem-spellen.

Pero la gente quiere hablar de los venenos que hay en la naturaleza… que no existían antes de que Aegis llegara a la ciudad.
Maar de mensen hier zitten met gif in hun milieu dat er niet was voordat Aegis Oil hier kwam.

me dijo que no existían y que Occidente fabricó su existencia.
vertelde hij me dat ze niet bestonden en dat het Westen hun bestaan verzon.

(81) Sobre la base de los hechos anteriormente mencionados se concluyó que no existían razones importantes contra la imposición de medidas antidumping con respecto a las importaciones del producto en cuestión de la India y Corea.
(81) Op basis van bovenstaande feiten werd vastgesteld dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen te nemen met betrekking tot de invoer van het betrokken product uit India en Korea.

Se ha familiarizado con imágenes de personas y dioses que no existían pero que aún existían en su mente,
Beelden van mensen en goden die niet bestonden maar toch bestonden in zijn geest, en de steeds

durante la visita de inspección sobre el terreno indicó que no existían diferencias sustanciales en las funciones y los precios de
na een controle ter plaatse bleek evenwel dat er geen constante en duidelijke verschillen waren in functies

encontrar márgenes de maniobra que no existían y evitar que la política monetaria se vea sobrecargada,
mogelijk handelingsmarges te vinden die er niet waren, en te voorkomen dat het monetaire beleid overbelast raakt,

que ha sido impedido de confrontar o que ha impedido que otros confronten o que no existían.
waarvan hij weerhouden is ze te confronteren of waarvan hij anderen weerhouden heeft ze te confronteren of die niet bestonden.

el juez decidió finalmente que no existían motivos para la demanda por difamación en este caso.
besloot de rechter tenslotte dat er geen gronden voor laster waren in de zaak.

Las avanzadísimas capacidades que hacen que UEFI sea una plataforma tan atractiva también abren el camino a nuevas vulnerabilidades que no existían en la era del BIOS más rígido.
De zeer geavanceerde mogelijkheden die UEFI maken zo'n aantrekkelijke platform ook de weg naar nieuwe kwetsbaarheden die niet bestonden in het tijdperk van de meer rigide BIOS te openen.

lo suficientemente convincentes y, en particular, consideró que no existían referencias adecuadas para evaluar los costes previstos de los nuevos canales.
Met name nam de Commissie in aanmerking dat er geen passende benchmark was voor het beoordelen van de voorziene kosten van de nieuwe kanalen.

los que crearán las cosas que no existían.
diegenen die de dingen creëren die er niet waren.

ahora que se ha demostrado claramente que no existían armas de destrucción masiva en Iraq.
nu toch duidelijk is aangetoond dat er geen massavernietigingswapens in Irak waren.

entró en Iraq en busca de armas de destrucción masiva que no existían.
zijn verspreid- Irak binnenvielen om naar massavernietigingswapens te zoeken die er niet waren.

al tratar con la» novedad evolutiva«- situaciones y entidades que no existían en el ambiente ancestral» dijo Cofnas.
onintelligente mensen in hun omgang met 'evolutionaire nieuwheid'- situaties en entiteiten die niet bestonden in de voorouderlijke omgeving,'zei Cofnas.

el trabajo de elaboración se condujo de manera tan inteligente que el aparato puede dotarse hoy con bajo sistemas y de equipamientos que no existían en el momento en que se definió.
zo intelligente wijze geleid dat het apparaat vandaag van onder systemen en van installaties kan voorzien zijn die niet bestonden op het moment dat hij werd bepaald.

Para motivar sus resoluciones, el Bundesamt sostuvo esencialmente que no existían elementos suficientes que permitieran afirmar
Ter motivering van zijn beschikkingen heeft het Bundesamt in wezen vastgesteld dat er onvoldoende elementen waren om te kunnen stellen