QUE NO EXISTAN - vertaling in Nederlands

• dat er geen
• dat ze niet bestaan
• die niet aanwezig zijn

Voorbeelden van het gebruik van Que no existan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

señor Presidente, que no existan regulaciones de excepción de estas disposiciones para aquellas explotaciones que emplean forrajes de producción propia para sus animales.
mijnheer de Voorzitter, dat er geen uitzonderingsregelingen op deze bepalingen zijn voor die bedrijven die diervoeders uit de eigen productie voor hun dieren gebruiken.

no significa que no existan.
dat betekent echter niet dat ze niet bestaan.

que debemos hacer todo lo posible para garantizar que no existan lagunas en la legislación
we al het mogelijke moeten doen om te waarborgen dat er geen mazen in de wetgeving zitten

también se realizan controles visuales adicionales en cada producto antes de su embalado para garantizar que no existan cortes o desgarros.
extra visuele controles worden uitgevoerd op elk product voordat ze worden verpakt om te zorgen dat er geen scheuren of barsten zijn.

no se esté dando una debida formación en Derechos Humanos a estos agentes y que no existan mecanismos independientes de supervisión
het feit dat deze agenten geen gepaste training in mensenrechten ontvangen en het feit dat er geen onafhankelijke mechanismen voor het controleren

Este escenario utópico prevé que no existan especuladores, que los granjeros puedan anticipar el futuro y que las condiciones climáticas sean ideales",
Dit utopische scenario gaat ervan uit dat er geen speculanten zijn, dat boeren de toekomst volledig kunnen voorzien

Es una pena que no existan tantas personas que crean en el evangelio del agua
Het is alleen maar jammer dat er niet zoveel mensen zijn die in het evangelie van het water

hospital local está lleno,“tanto que no existan plazas suficientes.”.
is het plaatselijke ziekenhuis vol,"zoveel dat zijn niet genoeg plaatsen.".

es importante que no existan posiciones contradictorias
is het belangrijk dat er geen sprake is van tegenstrijdige standpunten

servidor host a través de un bus PCIe® Gen2, garantiza que no existan cuellos de botella en el rendimiento interno.
de de interface van de adapter op de hostserver via een PCIe® Gen2-bus ervoor zorgt dat er geen interne knelpunten in de prestaties ontstaan.

que sin embargo no significa que no existan.
dat betekent echter niet dat ze niet bestaan.

la aceleración del movimiento(asumiendo que no existan otras fuerzas contrarias actuando sobre él), con la fórmula
de versnelling van het object(ervan uitgaand dat er geen andere krachten zijn om rekening mee te houden)

puede llevarnos hasta 180 días eliminarlos de forma definitiva siempre que no existan obligaciones ni derechos legales que impidan su eliminación.
uw gegevens permanent van de actieve systemen zijn verwijderd, ervan uitgaande dat er geen juridische verplichtingen en wettelijke rechten zijn die het verwijderen in de weg staan.

no existe ninguna infección, que el DIU no se ha desplazado o que no existan otras señales de embarazo.
het spiraaltje niet is verplaatst of dat er geen andere tekenen van zwangerschap zijn.

el hecho de que el señor Gargani haya planteado el caso de Polonia no significa que no existan situaciones similares en otros Estados miembros.
de heer Gargani het geval Polen heeft aangekaart betekent nog niet dat er niet vergelijkbare situaties in andere lidstaten zijn.

la aceptación, la capacidad, que no existan impedimentos legales,
de bekwaamheid zijn voldaan en dat er geen wettelijke belemmeringen

Sin embargo, el hecho de que hoy aquí nos felicitemos por poder ratificar y proponer la ratificación de la aprobación de la gestión de la Comisión que ha gestionado estos fondos de desarrollo-algo por lo que nos sentimos realmente encantados- no significa que no haya retos o que no existan ámbitos en los que es necesario trabajar en el futuro.
Het feit dat wij hier, vandaag, tot onze vreugde kwijting kunnen verlenen en zulks voorstellen aan de Commissie, die deze ontwikkelingsfondsen heeft beheerd- waar wij echt heel blij mee zijn- betekent echter niet dat er geen uitdagingen zijn of dat er geen gebieden zijn waarop we in de toekomst werk moeten verzetten.

siempre que no existan razones para suponer que los residuos de las sustancias de que se trate constituyen un riesgo para la salud del consumidor dentro de los límites propuestos.
op voorwaarde dat er geen reden is om aan te nemen dat residuen van de betrokken substantie in de voorgestelde maximumhoeveelheid gevaar opleveren voor de gezondheid van de verbruiker.

audita los votos para asegurar que no existan duplicados ni otros problemas.
controleert de stemmen om zich ervan te vergewissen dat er geen dubbele stemmen of andere problemen zijn.

audita los votos para asegurar que no existan votos duplicados u otros problemas,etc.
controleert de stemmen om zich ervan te vergewissen dat er geen dubbele stemmen of andere problemen zijn.