QUE NOS AYUDARON - vertaling in Nederlands

• die ons hielpen
• die ons geholpen

Voorbeelden van het gebruik van Que nos ayudaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fabienne y Michel son atentos anfitriones que nos ayudaron a planear nuestra llegada con minucioso detalle.
Fabienne en Michel zijn attente gastheren die hielp ons plan onze aankomst tot het laatste detail.

El los amigos que nos ayudaron con el cheque en la familia y eran muy acogedores
De familie en vrienden die ons hebben geholpen met het inchecken waren erg gastvrij

Agradecemos también a los dueños de la empresa Maccinari(Nova), que nos ayudaron impulsándonos en este proyecto.
We bedanken ook de eigenaren van het bedrijf Maccinari(Nova), die ons hebben geholpen.

un gran agradecimiento a nuestros padres que nos ayudaron sobre todo al principio.
een grote dank aan onze ouders die ons hebben geholpen vooral in het begin.

que conocimos a los vecinos, que nos ayudaron en todo lo pediremos.
we kennen van de buren, die ons hielp ons in alles wat we vroegen.

disfrutamos de sus consejos que nos ayudaron en nuestra especial variedad de restaurantes!
we genoten van zijn tips die ons geholpen in het bijzonder in onze keuze van restaurants!

En primer lugar, seguiremos apoyando a las instituciones que nos ayudaron a llegar donde estamos.
Ten eerste zullen we doorgaan met onze steun aan de instituties die ons hebben geholpen tot waar we nu zijn.

Quisiera sólo un momento para agradecer a todo el cuerpo de la ley y a todos los voluntarios que nos ayudaron en la búsqueda de nuestra querida hija.
Ik wil gewoon een moment nemen om iedereen van de wet handhaving en alle vrijwilligers te bedanken. Die ons hebben geholpen in de zoektocht naar onze geliefde dochter.

Hemos estado teniendo problemas por lo de los tipos que nos ayudaron con los chinos.
We hebben wat tegenslag met de mannen die ons geholpen hebben met de Chinezen.

La habitación era cómoda y nos habían dado una en las vigas que nos ayudaron a encontrar la terraza de techo más excelente.”.
De kamer was comfortabel en we hadden gekregen een in de Rafters die ons hielp vinden het meest uitstekende dakterras.”.

Empezamos con unos voluntarios que nos ayudaron en Seattle hace poco más de un año,
We begonnen met een aantal vrijwilligers die ons hielpen in Seattle,

que nos salvaron la vida, que nos ayudaron a evitar desastres.”.
die onze levens redden, die ons hielpen rampen te voorkomen.

Menos costes, menos tragos para los muchachos que nos ayudaron, menos 22 grandes para preparar el próximo trabajo… a partes iguales,
Minus kosten, minus drankjes voor de kerels die ons geholpen, Minus 22 grand voor het instellen van de volgende job… Gelijke delen,

Para el ensayo de las herramientas de recuperación de datos que hemos utilizado conjunto de herramientas que nos ayudaron a obtener resultados lo más objetiva posible desde la perspectiva del usuario.
Voor het testen van de data recovery tools hebben we gebruik gemaakt set van tools die ons geholpen als objectieve resultaten mogelijk vanuit het perspectief van de gebruiker te bereiken.

También quiero agradecer a los muchos Estados miembros que nos ayudaron a llegar a este momento, un momento que en realidad es mucho
Ik wil ook de vele lidstaten bedanken die ons hebben geholpen dit moment te bereiken- een moment dat eigenlijk veel groter is

Nos gustaría agradecer a todos los que nos ayudaron a concretar el problema,
We willen iedereen die ons geholpen hebben een beperking van de kwestie te bedanken,

Las mismas creencias que nos ayudaron a llegar hasta aquí, nuestro nivel actual de éxito,
Diezelfde overtuigingen die ons geholpen hebben om hier- ons huidig succesniveau- te raken,

De hecho, fue a los vecinos que nos ayudaron para toda la información necesaria,
In feite was het de buren die ons hebben geholpen om alle nodige informatie,

Tiempo recordamos con cariño las personas y empresas que nos ayudaron a crecer, queremos crear relaciones con ustedes,
Die liefdevol herinneren de mensen en bedrijven die ons hebben geholpen om te groeien, willen we relaties op te bouwen met u,

También quiero agradecer a los muchos Estados miembros que nos ayudaron a llegar a este momento, un momento que en realidad es mucho
Ik wil ook de vele lidstaten bedanken die ons hebben geholpen dit moment te bereiken- een moment dat eigenlijk veel groter is