QUE SE ESTÁ UTILIZANDO - vertaling in Nederlands

• die wordt gebruikt
• dat gebruik wordt gemaakt
• het gebruikte
• dat er gebruik wordt gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Que se está utilizando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

convertir archivos AVI puede dañar el archivo AVI que se está utilizando;
hulpprogramma's te bewerken of AVI-bestand kan corruptie van de AVI-bestand dat wordt gebruikt te maken om te zetten;

No- poner un solo bloque de código para los enlaces que se está utilizando.
Nee- zet slechts een blok van de code voor de links die u gebruikt.

NOTA: Es posible que estos parámetros deban cambiarse en función de la potencia láser específica del sistema que se está utilizando.
Opmerking: deze parameters moeten mogelijk worden gewijzigd op basis van de specifieke Laser kracht van het systeem dat wordt gebruikt.

Comprueba esta configuración tanto en los ajustes de audio del dispositivo como en los de la aplicación que se está utilizando.
Controleer deze instellingen zowel in de geluidsinstellingen van het apparaat als in de instellingen van de app die je gebruikt.

Algunos de los pasos que se describen a continuación requieren la identificación de detalles específicos acerca de la edición de Windows que se está utilizando.
Voor een aantal van de onderstaande stappen moet u specifieke gegevens opgeven over de Windows-editie die u gebruikt.

se sincronizará automáticamente con el dispositivo que se está utilizando.
deze wordt automatisch gesynchroniseerd met het apparaat dat wordt gebruikt.

En la página Información de seguridad, selecciona Agregar el equipo que se está utilizando como equipo de confianza.
Kies op de pagina Beveiligingsgegevens De pc toevoegen die je gebruikt als vertrouwde pc.

El algoritmo ha escaneado el sitio web buscando el código fuente que se está utilizando, los términos y condiciones, el registro, la ubicación de la empresa
Het algoritme heeft de website gescand en gekeken naar de broncode die wordt gebruikt, de algemene voorwaarden, waar de domein naam geregistreerd is,

Debe aumentar la cantidad de glicerina que se está utilizando o descontinuar el uso en los meses más fríos
U moet de hoeveelheid glycerine die wordt gebruikt verlichten of het gebruik in de koudere maanden stopzetten

Las cookies de terceros que no tienen una directiva de privacidad compacta o que tienen una directiva de privacidad compacta que especifica que se está utilizando información de identificación personal sin su consentimiento implícito quedan degradadas(se eliminan al cerrar Internet Explorer).
Indirecte cookies zonder compact privacybeleid of met een compact privacybeleid waarin wordt aangegeven dat gebruik wordt gemaakt van persoonlijke identificatiegegevens zonder uw impliciete toestemming, worden verwijderd wanneer u Internet Explorer sluit.

Esta decisión incorpora igualmente una reserva de un millón de ecus que se está utilizando para financiar complementariamente algunas actividades en Bahr al Ghazal,
Dit bedrag omvat eveneens een reserve van 1 miljoen ecu die wordt gebruikt om tezelfdertijd een aantal andere activiteiten in Bahr-al-Ghazal,

que tienen una directiva de privacidad compacta que especifica que se está utilizando información de identificación personal sin su consentimiento explícito.
met een compact privacybeleid waarin wordt aangegeven dat gebruik wordt gemaakt van persoonlijke identificatiegegevens zonder uw uitdrukkelijke toestemming.

asignar el nombre del calendario base que se está utilizando para determinar la disponibilidad general del recurso
een Resourceblad toevoegen wanneer u de naam van de basiskalender die wordt gebruikt voor het bepalen van de algemene beschikbaarheid en werkcapaciteit van een resource,

que tienen una directiva de privacidad compacta que especifica que se está utilizando información de identificación personal sin su consentimiento implícito.
met een compact privacybeleid waarin wordt aangegeven dat gebruik wordt gemaakt van persoonlijke identificatiegegevens zonder uw impliciete toestemming.

el descubrimiento se realizó con la ayuda de la inteligencia artificial de Google, que se está utilizando para analizar los datos enviados por el telescopio.
de ontdekking is gedaan met behulp van de kunstmatige intelligentie van Google, die wordt gebruikt om de gegevens die de telescoop doorstuurt te analyseren.

el Xserve que se está utilizando para reparar el volumen RAID puede ser uno de estos dos modelos.
Xserve(begin 2008), kan de Xserve die wordt gebruikt om het RAID-volume te repareren een van deze twee modellen zijn.

reducir la cantidad de papel que se está utilizando.
de hoeveelheid papier kunt verminderen die wordt gebruikt.

el Xserve que se está utilizando para reparar el volumen RAID también debe ser un Xserve(principios de 2009).
in een Xserve(begin 2009), moet de Xserve die wordt gebruikt om het RAID-volume te repareren ook een Xserve(begin 2009) zijn.

Esta es una unidad separada en la cámara que se utiliza solamente para almacenar el software PMB Portable incorporado que se está utilizando para transferir el vídeo y las imágenes.
Dit is een apart station in de camera dat alleen wordt gebruikt om de ingebouwde PMB Portable-software op te slaan die wordt gebruikt om video's en foto's over te brengen.

éste determina el tipo de dispositivo que se está utilizando y sirve un conjunto diferente de páginas web a un usuario de dispositivo móvil que a un usuario de escritorio.
bepaalt de website het soort apparaat dat wordt gebruikt en dient een andere set webpagina's voor een gebruiker van een mobiel apparaat dan voor een desktopgebruiker.