QUE SE HIZO - vertaling in Nederlands

• die werd gemaakt
• dat het
• dat hij
• die werd gedaan
• dat ze
• die is gemaakt
• feit dat
• dat je
• die hij had

Voorbeelden van het gebruik van Que se hizo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ésta fue la primera película que se hizo en Hollywood sobre la I Guerra del Golfo.
Dit was de eerste film die werd gemaakt in Hollywood over de Golfoorlog ik.

Creo que se hizo a partir de la(entonces) situación y no es representante de Suecia
Ik denk dat het van de(toenmalige) situatie is gemaakt en noch representatief is voor Zweden,

Básicamente, era un agente que se hizo para aumentar la producción de células rojas de la sangre en el cuerpo.
Kortom, het was een agent die werd gemaakt om de productie van rode bloedcellen te stimuleren in het lichaam.

Todo lo que sabemos es que se hizo desde un teléfono público de Manhattan a las 12:21 AM.
Alles wat we weten is dat het kwam van een telefooncel in Manhattan om 12.21 uur.

Se trata de un corto paseo de la estación de Koog-Zaandijk, que se hizo gracias mucho más agradable el olor de cacao procedente de la fábrica cercana!
Het is een korte wandeling van Koog-Zaandijk station, die werd gemaakt van een stuk leuker dankzij de geur van cacao afkomstig uit de nabijgelegen fabriek!

Sus pérdidas fueron tan grandes que se hizo conocido como el primer multimillonario negativo del mundo.
Zijn verliezen waren zo groot dat hij bekend werd als de eerste negatieve miljardair ter wereld.

La diferencia entre los dos estudios fue la cantidad de esfuerzo que se hizo para contactar a los encuestados
Het verschil tussen de twee onderzoeken was de hoeveelheid moeite die werd gedaan om respondenten te contacteren

Dicey Reilly es una canción popular irlandesa que se hizo más famosa por The Dubliners.
Dicey Reilly is een Iers volksliedje dat het meest beroemd is geworden door The Dubliners.

Hay un jarrón de Atenas, que se hizo en el siglo X antes de Cristo.
Er is een vaas uit Athene, die werd gemaakt in de X eeuw voor Christus.

Entre los siglos I y III el aceite bético ganó tal reputación que se hizo imprescindible en Roma.
Tussen de tweede en derde eeuw van Christus kreeg de Andalusische olie zo'n reputatie dat hij in Rome onmisbaar werd.

Me gustaría que se hizo muy claro
Ik wou dat het was heel duidelijk

Vista de verano del castillo de Bratislava se muestra en la nueva pintura blanca que se hizo durante la reconstrucción y preservación arqueológica, que comenzará en 2008.
Zomer uitzicht op het kasteel van Bratislava afgebeeld in nieuwe witte verf die werd gedaan tijdens de wederopbouw en archeologische conservering die beginnen in 2008.

La forma original que se hizo en la década de 1960 ya no está disponible.
De oorspronkelijke vorm die werd gemaakt in de jaren 1960 is niet meer beschikbaar.

parece claro que se hizo las heridas en un accidente de coche.
Het lijkt me duidelijk dat hij verwondingen opliep door een auto-ongeluk.

Doc dice que se hizo una operación de cambio de sexo.
Doc zei dat ze een operatieve geslachtsverandering had ondergaan.

Usted puede restaurar desde una copia de seguridad de copia que se hizo antes de la infección(si tiene uno)
U kunt deze terugzetten van een back-up kopie die is gemaakt voordat de infectie(als je die hebt)

Entonces, pensé que se hizo muy sano,
Zo, ik denk dat het heel goed ging.

un desorden visual tal se mueve más allá del movimiento visual real que se hizo.
gaat zo'n visuele stoornis verder dan de werkelijke oogbeweging die werd gemaakt.

(Risas) Y la pregunta que se hizo fue:"¿Puedo hacerlo?¿Se puede hacer?".
(Gelach) De vraag die hij had, was:"Kan ik het? Is het mogelijk?".

Otro punto de vista es que se hizo con el propósito de impedir que los pueblos no judíos conocieran el nombre
Een andere zienswijze is dat het de bedoeling was niet-joodse volken ervan te weerhouden de naam te kennen