WERD HET DUIDELIJK DAT - vertaling in Spaans

• se hizo evidente que
• quedó claro que
• fue evidente que
• estaba claro que

Voorbeelden van het gebruik van Werd het duidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de jaren 1980 werd het duidelijk dat smog van fabrieken
En los años 1980 se hizo evidente que la niebla tóxica de fábricas

Toen werd het duidelijk dat als ik mijn hele leven bang zou zijn voor alle mogelijke dingen die fout zouden kunnen gaan in een bepaalde situatie, ik nooit mijn comfortzone zou verlaten,
Entonces quedó claro que si viviera toda mi vida con miedo de todas las cosas posibles que podrían salir mal en una situación determinada, entonces nunca abandonaría mi zona de confort, y mucho menos mi casa

Tegelijkertijd, werd het duidelijk dat in de Republiek Macedonië de plaatselijke Albanezen, met inbegrip van de politieke leiders,
Al mismo tiempo, se hizo evidente que en la República de Macedonia los albaneses locales,

En toen we begonnen, werd het duidelijk dat het een overweldigende hoeveelheid onderzoek zou worden,
Y cuando comenzamos, quedó claro que iba a ser una cantidad abrumadora de investigación,

Door de vroege jaren '80, werd het duidelijk dat de gevechten in full-contact techniek van klassiek Engels en het Frans Boksen
A principios de los años 80, se hizo evidente que las peleas en la técnica de contacto completo del clásico Inglés

In oktober werd het duidelijk dat de nieuwe koning van plan was met Simpson te trouwen,
En octubre quedó claro que el nuevo rey planeaba casarse con la señora Simpson,

Op dit punt werd het duidelijk dat om de pijn van fibromyalgie te elimineren, voorkomen de ophoping van melkzuur, die op zijn beurt verkregen door
En este punto se hizo evidente que con el fin de eliminar el dolor de la fibromialgia evitar la prevención de la acumulación de ácido láctico,

routines van zes top productiviteits experts, werd het duidelijk dat er een aantal belangrijke elementen zijn die veel succesvolle mensen toepassen in hun dag,
las rutinas de muchas personas exitosas y diferentes estudios, quedó claro que hay algunos elementos importantes que muchas personas incluyen como parte de su día para tener una mañana productiva

Toen, minder dan een uur voor de activatie werd het duidelijk dat wij de kritieke massa zouden bereiken
Luego, a menos de una hora antes de la activación, se hizo evidente que llegaríamos a la masa crítica

op de tweede draaidag werd het duidelijk dat het zijn harde werk waard geweest was.
en el segundo día de rodaje quedó claro que valía la pena su arduo trabajo.

Hoewel ik geen wetenschapper ben, werd het duidelijk dat spelers veel succesvoller waren in het voorkomen van een ace als hun lichaam achter de bal lag.”.
Aunque no soy un científico, se hizo evidente que los jugadores eran mucho más exitosos en la prevención de un as cuando su cuerpo estaba detrás de la pelota.

Toen de gouverneur van Wisconsin, Walker, de pen op papier zette om vorige maand Amerika 25th te creëren, werd het duidelijk dat de'arbeidsvraag' opnieuw knaagt aan de psyche van de natie.
Cuando el gobernador de Wisconsin, Scott Walker, colocó pluma y papel para crear el estado estadounidense de derecho a trabajar 25th el mes pasado, quedó claro que la"cuestión laboral" está una vez más afectando la psique de la nación.

Minder dan een uur voor de activatie, werd het duidelijk dat wij de kritieke massa zouden bereiken
A menos de una hora antes de la activación se hizo evidente que vamos a llegar a la masa crítica

Toen werd het duidelijk dat het spel zijn positie aan het verliezen is in het land
Entonces se hizo evidente que el partido está perdiendo su posición en el país

Volgens een anonieme enquête, werd het duidelijk dat voor de meeste vrouwen, na al grootte materie doet,
De acuerdo con una encuesta anónima, se hizo evidente que para la mayoría de las mujeres, después de todo, el tamaño sí importa,

Toen ik de psychologische wortels van mijn fysieke instorting begon te begrijpen, werd het duidelijk dat mijn cynische, stressvolle houding ten opzichte van het leven me in deze rampzalige toestand had gebracht.
Cuando comencé a comprender las raíces psicológicas de mi colapso físico, se hizo evidente que mis actitudes cínicas y estresantes hacia la vida me habían llevado a esta condición catastrófica.

Maar toen hij eindelijk was succesvol in het verkrijgen van zijn hoofd in de voorkant van de deur opening, werd het duidelijk dat zijn lichaam was te breed om te gaan door niet verder.
Pero cuando finalmente tuvo éxito en conseguir su cabeza delante de la puerta de apertura, se hizo evidente que su cuerpo era demasiado ancho para pasar por allá.

Maar als de factie gewerkt aan de regeling, werd het duidelijk dat er sprake zou zijn een risico voor de onschuldige burgers die zou worden verwond
Pero mientras el grupo preparaba el plan, era claro que habría gente inocente que resultaría herida o muerta en el ataque, incluyendo a algunas personas que

Een paar eeuwen na Christus werd het duidelijk dat de Kerk(vertegenwoordigd door het leiderschap)
Dentro de unos siglos después de Cristo, se puso evidente que la Iglesia(representada por los líderes)

Toen, minder dan een uur voor de activatie, werd het duidelijk dat wij de kritieke massa zouden bereiken
Después a menos de una hora antes de la activación se volvió obvio que alcanzaríamos la masa crítica