QUE SE PRESENTARON - vertaling in Nederlands

• die werden gepresenteerd
• die werden voorgesteld
• die werden ingediend
• die kwamen opdagen

Voorbeelden van het gebruik van Que se presentaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal vez fue uno de esos ángeles que se presentaron para una breve misión en la tierra,
Misschien was hij een van die engelen die opduiken voor een korte missie op aarde,

En las elecciones del 27 de septiembre de 2015 los ciudadanos de Cataluña otorgaron la mayoría absoluta de los escaños del parlamento a las fuerzas que se presentaron con un programa que ofrecía la proclamación de la república catalana.
Met de verkiezingen van 27 September 2015 gaven de Catalaanse burgers een absolute meerderheid, uitgedrukt in parlementaire zetels, aan de krachten die zich hadden gepresenteerd met een programma voor de uitroep van een onafhankelijk Catalonië.

Aquí están igual que el otro, que se presentaron en un juegos de filas GTA 4 nos muestra el carácter- el valor de los personajes principales que no se descomponen en forma de cualquier peligro
Hier zijn net als de andere, die werden gepresenteerd op een rij spelletjes GTA 4 toont ons het karakter- de moed van de hoofdpersonen die niet afbreken in de vorm van een gevaar en wat kan gaan

La tabla siguiente muestra que la mayoría de los proyectos que se presentaron y seleccionaron pertenecían al ámbito de la tecnología industrial,
De hiernavolgende tabel laat zien dat de meeste projecten die werden ingediend en geselecteerd op het gebied van de industriële technologieën lagen,

Te ofrezco esta breve reseña de mi vida a revelar a usted la más destructiva de las ideas que se presentaron como si fueran mías, como si representaran las verdades que se aplican a nuestro Creador
Ik geef u deze korte omschrijving van mijn leven, om u de meest vernietigende ideeën duidelijk te maken, die u worden getoond alsof ze van mij komen, alsof zij de Waarheden weergeven die van toepassing zijn op onze Schepper

El centro cuenta con una exposición permanente de las imágenes que se presentaron al Concurso de Fotografía Naturaleza,
In centrum is een permanente tentoonstelling van foto's die zij gepresenteerd in de Fotowedstrijd"Naturaleza", uitgeschreven door het Eilandministerie van Cultuur,

Mi Grupo volverá a presentar ciertas enmiendas que se presentaron en la Comisión de Asuntos Jurídicos
Mijn fractie zal bepaalde amendementen die zijn voorgelegd aan de Commissie juridische zaken

Uno de los hallazgos deslumbrantes que se presentaron en los meditadores a largo plazo, y estos otros científicos fueron bastante escépticos sobre[esto],
Een van de verbluffende resultaten die opduikt in lange-termijnmediteerders- en deze andere wetenschappers waren nogal sceptisch over[het],

el nivel de impacto visual de las carreras que se presentaron como NPC.
het visuele impactniveau van de races die zichzelf presenteerden als NPC's.

solicitó aplazar la votación sobre estos documentos, que se presentaron a la reunión, en la que no participaron los parlamentarios ucranianos, marcaron por debajo de ellos, sus firmas
gevraagd om uitstel van de stemming over de documenten die werden ingediend bij de bijeenkomst, die werd niet bijgewoond door de oekraïense Parlementsleden zetten hun handtekeningen onder hen

Uremia, que se presenta con insuficiencia renal.
Uremie, die optreedt bij nierfalen.

¿Nuevos proyectos que se presenten?
Nieuwe projecten die zich aandienen?

Los síntomas que se presentan en la clinofobia proceden de dos vías diferentes.
De symptomen die optreden bij clinofobia twee verschillende wegen.

El flamenco es un arte que se presenta en dos variantes: Música y Baile.
Flamenco is een kunst die zich presenteert in twee varianten: Dans en Muziek.

Las complicaciones agudas son las que se presentan durante el tratamiento y luego desaparecen.
Acute complicaties zijn degenen die optreden tijdens de behandeling en ga dan weg.

Y aquellos que se presentan, son la fuente de sustento de el portal.
En degenen die we presenteren, zijn de bron van levensonderhoud van de portal.

La consecuencia mas importante es una profunda depresión que se presenta en todos los casos.
Het belangrijkste gevolg is een diepe depressie die zich voordoet in alle gevallen.

Pero dudo que queramos esperar a que se presenten las pruebas?
Maar moeten we afwachten tot die zich aandienen?

Calendario IRPF 2014 que se presenta en 2015.
Kalender voor de Spaanse Inkomstenbelasting jaar 2014 dat wordt ingediend in 2015.

Justo después de que haya terminado con las instrucciones que se presentan a continuación.
Direct nadat u klaar bent met de instructies die we hieronder presenteren.