NOS PRESENTARON - vertaling in Nederlands

• we werden voorgesteld
• we zijn voorgesteld
• werden we gepresenteerd
• hebben ons voorgesteld
• we kennis

Voorbeelden van het gebruik van Nos presentaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

después de un breve video de seguridad, nos presentaron a Ross, quien sería nuestro piloto del día.
na een korte veiligheidsvideo en briefing werden we voorgesteld aan Ross, die onze piloot voor de dag zou zijn.

Origen Durante una estancia en Andalucía, nos presentaron el delicioso sabor de la carne,
Origin Tijdens een verblijf in Andalusië, hebben we de heerlijke smaak van vlees,

La mañana siguiente nos presentaron las ubicaciones/zonas, así como el plan maestro.
De volgende morgen presenteerden zij ons de locaties/ gebieden, evenals het masterplan.

Nos presentaron a cuatro agencias
Vier bedrijven werden aan ons voorgesteld en we beseften al snel

Nos presentaron, y luego de la Plegaria, mis hijos,
We werden aan elkaar voorgesteld, en na het ochtendgebed, gingen mijn kinderen,

nosotros nos volvimos completamente dependientes de la nueva tecnología y de las oportunidades que nos presentaron.
begonnen we volledig afhankelijk te worden van de nieuwe technologie en mogelijkheden die aan ons voorgesteld werden.

Una presentación a las razas avanzadas de los que son amigos… tal y como los Volians nos presentaron a ustedes.
Contact met geavanceerde rassen, zoals de Voliërs u aan ons voorstelden.

La perdimos de nuevo todas las veces después de eso, cuando nos negamos a la solución de dos estados que nos presentaron.
We hebben het daarna telkens weer gemist als we een tweestatenoplossing, die ons werd voorgelegd, weigerden.

A pesar de que a escala europea no existen datos analíticos sobre la pobreza, las estimaciones que nos presentaron la Comisión y cada Estado miembro demuestran que el fenómeno va aumentando sensiblemente.
Ofschoon er geen Europese armoedestatistieken bestaan, blijkt uit de schattingen die de Commissie en de lid-staten hebben voorgelegd dat het verschijnsel toeneemt.

La documentación completa en francés sobre las actividades que hacer cerca de casa, nos presentaron a nuestra llegada.
Volledige documentatie in het Frans over de activiteiten dicht bij huis te doen, werden we overhandigd onze aankomst.

Pero Of Mice&Men no se han dormido en los laureles desde su primer álbum- sólo un año más tarde, nos presentaron su segundo álbum“The Flood”.
Of Mice& Men liet het niet zitten bij het eerste album en al een jaar later verscheen het tweede album"The Flood".

estaba lejos de trabajo- nos presentaron a la vivienda por su amiga Sara,
hij was weg te werken- we werden ingevoerd om het appartement van zijn vriend Sara,

Parte de la cultura de nuestra corporación es la innovación, la tecnología y cuando nos presentaron el proyecto de FRISS para nosotros fue como ver una luz al final del túnel.
Innovatie en technologie vormen een deel van onze bedrijfscultuur en toen het FRISS-project werd gepresenteerd was dit voor ons als licht zien aan het eind van de tunnel.

También en el apartamento nos presentaron muy detallado
Ook in het appartement werden we geïntroduceerd zeer gedetailleerd

comenzando desde el precioso detalle de bienvenida que tanto Yolanda como Isidro nos presentaron como el chulisimo regalito que le dejaron a la cumpleañera.
zeer aangenaam Yurt geweest, vanaf het warme welkom dat zowel Yolanda en Isidro gepresenteerd aan ons als de zeer koele geschenk dat de verjaardag meisje zal laten.

incluso en el mismo día que nos presentaron.
zelfs op dezelfde dag dat wij ingediend.

Él también nos presentó a sus socios.
Hij introduceerde ons ook aan zijn partners.

Un amigo mío nos presentó.
Een vriend heeft ons voorgesteld.

La historia de la creación nos presenta una vista panorámica del mundo.
Het verhaal van de schepping biedt ons een panoramisch uitzicht op de wereld.

Quake Champions nos presenta su nuevo mapa.
Quake Champions toont een nieuwe map.