QUE SE QUEDARA - vertaling in Nederlands

• dat ze bleef

Voorbeelden van het gebruik van Que se quedara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy segura de que Tibey querría que se quedara.
Ik weet zeker dat Tibey graag had gezien dat u bleef.

No, por favor, consejera. Le agradecería que se quedara.
Ik zou graag willen dat je bleef.

Me gustaría que se quedara.
Ik wil graag dat je blijft.

Sr. Mandelbaum, me gustaría que se quedara sentado.
Mr Mandelbaum, Ik zou willen dat je bleef zitten.

Me hubiera gustado que se quedara.
Ik had graag dat hij bleef.

Quisiera que se quedara.
Ik zou willen dat je bleef.

Quería que se quedara.
Ik zou graag willen dat je bleef.

John, tú quisiste que se quedara.
John, jij wilde dat hij bleef.

El Senado exigió que se quedara.
De Senaat wilde dat hij aanbleef.

Es muy amable que se quedara… pero en realidad no estoy lista para visitas.
Het is mooi dat ze bleef, maar i-ik heb echt geen zin bezoek.

Me gustaría que se quedara, especialmente porque… pueda ser la última vez que nos vean.
Ik wil dat ze blijft, zeker omdat dit de laatste keer is dat ze ons zien.

Sabes, mamá… si querías que se quedara a dormir, tenías derecho a hacerlo.
Weet je, mam… als je wilt dat hij blijft slapen, is dat je goed recht.

Quiero decir, yo no quería que se quedara, pero yo no quería parecer parcial contigo.
Ik wilde niet dat ze zou blijven, maar ik wilde jou geen voorkeur geven.

Le hubiera gustado que se quedara y él le explico porque tenía que irse
U wilde dat hij bleef… en hij zei waar hij naartoe ging,

Es mi amigo y me gustaría que se quedara, pero tuvimos que tomar una decisión profesional, por el bien del club.
Carlos is mijn vriend, en zal dat blijven, maar we moesten een professionele beslissing nemen voor de club.

su tío permitió que se quedara hasta completar la adopción.
Haar oom stond toe dat ze daar bleef tot de adoptie rond was.

Su médico quiso que se quedara, pero él quería volver a la guerra… y yo lo dejé.
Zijn dokter wilde dat hij bleef maar hij wilde naar de oorlog… dus liet ik hem gaan.

mucho que le quería, cuánto quería que se quedara.
hoe graag ik wilde dat hij bleef.

entonces no deberían esperar que se quedara más tiempo.
je over een paar dagen zou vertrekken, zouden ze niet moeten verwachten dat je langer zou blijven.

que cada familia que la acogía no querían que se quedara, que no les importaba.
elke familie die haar opnam… niet wilde dat ze bleef, het niet kon schelen.