DAT JE BLEEF - vertaling in Spaans

• que te quedaras
• que te quedes

Voorbeelden van het gebruik van Dat je bleef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wist niet dat je bleef slapen.
No sabía que te habías quedado a dormir.

Deze misdadigers wilden dat je bleef en gestolen auto's in stukken sneed.
Estos delicuentes querían que tú te quedaras y desguazaras coches robados.

Het was genoegen dat je bleef en ik kijk uit naar je volgende bezoek.
Fue un placer tener que alojarse y tengo ganas de su próxima visita.

Ik ben blij dat je bleef.
Me alegro de que se haya quedado.

Luka, ik zou graag willen dat je bleef.
Luka, me gustaría que se quedara.

Ik ben echt blij dat je bleef.
Realmente me alegro que te hayas quedado.

Ik ben blij dat je bleef.
Me alegra que te hayas quedado.

Ik ben blij dat je bleef.
Me alegro de que quedaras.

Ik zou liever hebben dat je bleef.
Claro que habría preferido que se quede conmigo.

Het verbaast me niet dat je bleef.
No me sorprende que te hayas quedado aquí.

Ik zou graag willen dat je bleef.
No, por favor, consejera. Le agradecería que se quedara.

Mr Mandelbaum, Ik zou willen dat je bleef zitten.
Sr. Mandelbaum, me gustaría que se quedara sentado.

Ik zou willen dat je bleef.
Quisiera que se quedara.

Ik zou graag willen dat je bleef.
Quería que se quedara.

Hij denkt dat ik de reden ben dat je bleef.
Piensa que soy la razón de que te hayas quedado.

Ik dacht dat je zei dat je bleef.
Creía que dijiste que ibas a quedarte.

En ik ben echt blij dat je bleef.
Y estoy realmente contenta de que sigas por aquí.

hij heeft geluk dat je bleef.
es afortunado de que te quedaras.

ik was egoïstisch. Ik wilde dat je bleef.
fui egoísta porque quería que te quedaras conmigo.

waardoor het bijna onmogelijk was dat je bleef.
lo que hace casi imposible que te quedes.