QUE TE LO DIGA - vertaling in Nederlands

• dat ik het zeg

Voorbeelden van het gebruik van Que te lo diga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lamento ser el que te lo diga, Claire.
Sorry dat ik het ben die het vertelt, Claire.

Bueno, no creo que te lo diga.
Ik denk niet dat ze je dat gaat vertellen.

Amita no entres en el edificio, hasta que te lo diga.
Ga niet naar binnen tot ik het zeg.

Y cuando la encuentre,¿quieres que te lo diga?
Wanneer ik haar gevonden heb, moet ik je dat vertellen?

Entonces creo que es justo que te lo diga.
Zodus is het enkel eerlijk dat ik je vertel.

no lo sigas a menos que te lo diga.
volg hem niet meer tot ik jou dat opdraag.

Correcto, y si no te importa que te lo diga, tu negatividad necesitaría un ajuste.
Klopt, en als je het niet erg vindt dat ik het zeg, je negativiteit kan wel wat aanpassing gebruiken.

Disculpa que te lo diga, pero de verdad es tonto venir en marzo sin una tienda de tres estaciones.
Sorry dat ik het zeg, maar het is echt dom om hier in maart te komen zonder drie-seizoenen tent.

Y si no te importa que te lo diga, has elegido el sitio menos ideal para esconder tu arma.
Als je het niet erg vind dat ik het zeg, je koos niet echt een ideale plaats om je geweer te verstoppen.

Y, perdona que te lo diga, pero que quieras a tu marido no significa que sea inocente.
En vergeef me dat ik het zeg, maar… dat je van je man houdt, betekent niet dat hij onschuldig is.

no te importa que te lo diga.
u het niet erg vindt dat ik het zeg.

Acéptalo Anne, si no te molesta que te lo diga, acéptalo.
Leef er gewoon mee, Anne. Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, leef er gewoon mee.

Escucha, Marilyn, yo sólo… Espero que no te importe que te lo diga, pero me enteré lo tu hijo Dale.
Luister, Marilyn, ik heb juist, ik hoop niet dat je het erg vind dat ik het zeg, maar ik het het zojuist over je zoon Dale gehoord.

Si no te molesta que te lo diga, jefe,¿no crees que allanar una casa por los dichos de una llamada anónima, es algo excesivo?
Sorry dat ik 't zeg, maar is inbreken op basis van 'n anoniem telefoontje niet wat brutaal?

Odio ser el que te lo diga.
ik haat het om het je te zeggen.

Antes de que te lo diga, tienes que prometerme Nadia no puede saberlo jamás.
Voor ik het je vertel, moet je me beloven dat Nadia 't nooit te weten komt.

Pero antes de que te lo diga tienes que prometerme que te lo vas a tomar con calma que no vas a hacer nada del estilo Ryan Atwood de la vieja escuela.
Voor ik het zeg, moet je beloven dat je kalm blijft. Dat je niet de ouderwetse Ryan wordt.

y perdona que te lo diga, no me gusta.
en laat me je zeggen dat ik daar niet van hou.

tienes que hacer que te lo diga, Norman, porque sea lo que sea,
zij wel. En zorg dat ze het je vertelt, want wat het ook is,

no lo hice y… creo que es importante que te lo diga.
ik deed het niet, en… ik denk dat het belangrijk is dat ik het tegen je zeg.