DAT IK HET ZEG - vertaling in Spaans

• que lo diga
• que lo digo

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik het zeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wil je echt dat ik het zeg?
¿De verdad quiere que se lo diga?

Erin wil dat ik het zeg.
Erin dice que le diga.

Het is belangrijk dat ik het zeg.
No, es importante que te lo diga.

Maar op het moment dat ik het zeg, ben ik persona non grata.".
Desde el momento que dije eso, soy persona non grata”.

Ik kan niet geloven dat ik het zeg, maar ik mis haar.
No puedo creer que vaya a decir esto,- pero la echo de menos.

Niemand doet iets zonder dat ik het zeg.
Este es mi set. Nadie mueve un dedo sin que yo lo diga.

Dit is de laatste keer dat ik het zeg.
Es la última vez que voy a decir esto.

Dit is de laatste keer dat ik het zeg.
Es la última vez que lo repito.

Want… en ik kan niet geloven dat ik het zeg.
Porque… y no puedo creer que esté diciendo esto.

Ga niet weg tot dat ik het zeg.
No te vayas hasta que te lo diga.

En ik denk dat het voor ons allebei nodig is dat ik het zeg.
Y creo que ambos necesitamos que yo lo diga.

Dit is de laatste keer dat ik het zeg.
Es la última vez que te lo digo-.

Als je het me niet kwalijk neemt dat ik het zeg.
Si… si no le molesta que se lo diga.

Het is de eerste keer dat ik het zeg.
Es la primera vez que te lo digo.

Als u het niet erg vindt dat ik het zeg, maar daar spreekt een burger.
Si no importa que lo diga, señora. Habla como una civil.

En als je het niet erg vindt dat ik het zeg, ben je zelf niet precies als Cliff Richard.
Y si no te importa que lo diga, tampoco es que seas exactamente Cliff Richard.

Ik kan niet geloven dat ik het zeg. Maar die kinderen zitten echt zo diep in mijn hart.
No puedo creer que lo diga, pero estos niños se metieron en mi corazón.

En als je het niet erg vind dat ik het zeg, hij is nogal een eikel.
Y si no te importa que lo diga, es un imbécil.

Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, maar het lijkt alsof er veel op je schouders rust.
Si no te importa que lo diga, te ves como si tuvieras mucho en tus hombros.

Alsjeblieft, als je wil dat ik het zeg, dan zeg ik het, goed?
Por favor, si quieres que lo diga, lo haré,¿de acuerdo?