QUE VOTAR - vertaling in Nederlands

• te stemmen
• stemmen
• stem

Voorbeelden van het gebruik van Que votar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sobre registro de pasajeros(PNR), no tendríamos otra opción que votar no.
dan hadden we geen andere keus gehad dan tegen te stemmen.

Por lo tanto, no he tenido otra opción que votar en contra de la propuesta de resolución común que tenemos sobre la mesa, considerando dos puntos que creo que son de crucial importancia.
Ik moest dus wel tegen deze gezamenlijke ontwerpresolutie stemmen. Er zijn twee punten die hier volgens mij van cruciaal belang zijn.

no ha hecho otras cosas que votar compromisos.
zelfs de ‘veredelde' Conventie voor compromissen had gestemd.

Es muy emocionante y nuevo para mí que votar pueda realmente marcar la diferencia,
Het is best spannend en nieuw voor mij dat stemmen daadwerkelijk een verschil kan maken,

dólares a la caridad, y que no cree que votar debería estar.
dat u niet vindt dat stemrecht moet worden verbonden aan iemands belastingaanslag.

A ver, sabemos que votar es un privilegio, pero para mi hija, tener su nombre en esas papeletas, significa mucho más.
We weten dat stemmen een voorrecht is maar nu de naam van m'n dochter op dat stembiljet staat, is het nog-.

así que la National Council tendrá otra vez que votar sobre su conformidad.
de Nationale Raad opnieuw moet stemmen.

No tenemos otra opción que votar en contra de este proyecto de resolución, tal y como hicimos en julio.
We moesten dus wel tegen deze ontwerpresolutie stemmen, net als in juli.

En este marco, no nos quedaba más remedio que votar contra el informe y denunciar la estrategia propuesta por la Comisión,
Daarom stond ons geen andere weg open dan tegen dit verslag te stemmen en de strategie van de Commissie af te wijzen. We hopen

esa generación de activistas sabía que votar importaba, y sabía que la vigilancia
die generatie activisten wist dat stemmen belangrijk is,

Por eso, no vemos otra posibilidad que votar en contra de este informe que ha sido tan difuso respecto de los objetivos y en el que también hay ambigüedades en la redacción.
Daarom zien wij geen andere mogelijkheid dan te stemmen tegen een verslag dat zo onduidelijk is uitgevallen op het punt van de doelstellingen en dat bovendien onduidelijkheden in de formuleringen bevat.

La diferencia importante que debemos compartir aquí es que votar a Hillary y crear una mayoría demócrata en ambas cámaras del Congreso es el PASO SIGUIENTE necesario para crear el cambio duradero que Bernie ha inspirado.
Het belangrijke onderscheid dat we hier willen delen, is dat stemmen voor Hillary en het creëren van een Democratische meerderheid in beide huizen van het Congres de noodzakelijke VOLGENDE STAP is in het creëren van de blijvende verandering die Bernie heeft geïnspireerd.

Siguiendo con lo que dije ayer, los Diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia no han tenido otra opción que votar en contra del informe Brok.
De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hadden, zoals ik gisteren al zei, geen enkele andere mogelijkheid dan tegen het verslag-Brok te stemmen.

bajo tutela del Estado, así que votar a favor de este considerando representará para ellos un tiro de advertencia.
dus een stem voor deze overweging zal een mooi schot voor de boeg zijn.

cada compañía en la que nuestros clientes invierten, ya que creemos que votar es un mecanismo de retroalimentación importante entre empresas e inversionistas.
wij van mening zijn dat stemmen een belangrijk mechanisme is waarmee beleggers feedback kunnen geven aan ondernemingen.

Después de escuchar esto, no podía hacer otra cosa que votar, a la mañana siguiente, a favor del excelente informe del Sr. Sterckx, como, en efecto.
Toen ik dat hoorde, was ik al volledig omgepraat en nam ik me voor om de volgende ochtend voor het uitmuntende verslag van de heer Sterckx te stemmen.

las asociaciones nacionales sepan ver que votar por estas reformas es votar por el futuro a largo plazo de estas competiciones y de nuestro deporte“.
de nationale bonden zullen zien dat een stem voor deze hervorming een stem voor de toekomst van onze competitie en onze sport is.".

tanto el costo de no votar por Clinton sea bastante alto, y que votar"por el mejor candidato" no sea realmente un compromiso tan profundo.
zijn waarschijnlijk van mening dat de kosten om niet op Clinton te stemmen vrij hoog zijn en dat stemmen"voor de beste kandidaat" niet zo'n diepe toewijding is.

le envíe una copia de un mensaje que se envió y pedirle que votar si se trata de correo no deseado.
een kopie van een bericht dat naar u is verzonden en wordt u gevraagd te stemmen van het feit of spam.

Pintan a la gente de clase trabajadora que está furiosa con la UE y que consideran que votar por partidos populistas y/ o de extrema derecha como“estúpidos” y“sin educación”.
De werkenden die woedend zijn over de EU en overwegen om voor populistische en/of extreemrechtse partijen te stemmen, worden voorgesteld als ‘dom' en ‘ongeschoold'.