WE GAAN STEMMEN - vertaling in Spaans

• votaremos
• votación
• votemos
• votar
• vamos a votar a

Voorbeelden van het gebruik van We gaan stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We gaan stemmen over een nieuwe structuur
Vamos a votar sobre una nueva estructura

Het verslag waarover we morgen gaan stemmen bevat twee door de Landbouwcommissie aanvaarde overgangsamendementen waarmee beoogd wordt tegemoet te komen aan de belangen van de producenten.
El informe que será sometido mañana a votación contiene dos enmiendas de transacción adoptadas por la Comisión que respetan los intereses de los productores de la Unión Europea.

Mijnheer de Voorzitter, de tekst van de resolutie waarover we gaan stemmen is lang en breed bediscussieerd en er zijn al veel concessies gedaan in de zoektocht naar een compromis.
Señor Presidente, el texto de la resolución sobre la que vamos a votar ha sido objeto de difíciles concesiones y compromisos.

verwees u niet naar de teksten waarover we gaan stemmen maar naar de stemlijst.
usted se refiere no a los textos sobre los que vamos a votar sino a la lista de votación.

de veroordelingen waarover we straks gaan stemmen.
aparte de las condenas que vamos a votar.

Ik zal je zeggen hoe we het gaan regelen We gaan stemmen, iedereen naar binnen.
Les diré cómo Io decidiremos. Vamos a votar. Adentro, todos.

De uitkomst van dat overleg is een compromis over de tekst van de resolutie waarover we morgen gaan stemmen.
que ha permitido llegar a un compromiso general en torno al texto de la resolución sobre la que votaremos mañana.

Om te beginnen de toestand in het VK- de overstromingen waar we het nu over hebben en waarover we nu gaan stemmen. Direct daarop volgend de verschrikkelijke bosbranden in Griekenland.
Primeramente los sucesos del Reino Unido que estamos debatiendo y votando hoy; inmediatamente después los terribles incendios de Grecia, que todos conocen y, al cabo de poco tiempo, nuevas inundaciones en Eslovenia.

Voor we gaan stemmen, zou ik graag de volgende opmerking maken. Ik verwijs naar artikel 150 lid 6 van het Reglement en mijn opmerking houdt ook verband met mijn vraag aan collega Poettering.
Antes de proceder a la votación, deseo hacer un comentario en virtud del apartado 6 del artículo 150 del Reglamento junto con una pregunta al señor Poettering.

het resultaat is dat we vandaag gaan stemmen over het eerste element van de landbouwhervorming,
el resultado es que hoy vamos a votar el primer aspecto de la reforma de la PAC,

de teksten waarover we gaan stemmen zijn in alle taalversies beschikbaar.
pero los textos sobre los que vamos a votar están en todos los idiomas,

ik zal niet nog eens het belang onderstrepen van de verklaring waarvoor we nu gaan stemmen.
no voy a insistir una vez más en la importancia de esta declaración a favor de la cual vamos a votar.

de wijziging is waarover we nu gaan stemmen.
que es el siguiente que vamos a votar.

aangevuld met de maatregelen die onze collega heeft voorgesteld in het verslag waarover we nu gaan stemmen.
complementarse mediante las disposiciones incluidas en el informe de la Sra. Van Brempt, sobre el que vamos a votar.

Kunt u me dan ook vertellen wanneer we gaan stemmen over het akkoord met Argentinië, want als we het niet op woensdag doen, zijn we te
Quisiera, pues, que me dijera cuándo se va a votar el acuerdo con Argentina, pues si se hace otro día diferente del miércoles,

De tekst waarover we vandaag gaan stemmen, is een uiterst gevoelige tekst gaan..">
El texto que hoy someteremos votación es especialmente sensible,

vlak voor we gaan stemmen.
justo antes de la votación.

Mocht een meerderheid echter beslissen dat we vandaag gaan stemmen, dan roep ik de Europese Volkspartij op om samen met ons te proberen om tot een gemeenschappelijke kritische opstelling te komen ten aanzien van alle punten waarop aanmerkingen te maken zijn, niet alleen ten aanzien van de regering.
Yo recomendé que adoptáramos una decisión en el mes noviembre, pero, no obstante, si se decide por mayoría que votemos hoy, pido e insto al Grupo PPE a que se unan a nosotros para intentar buscar una vía crítica común que nos sirva para avanzar en todas las cuestiones críticas, no solo en contra del Gobierno.

de Commissie zo vriendelijk zou willen zijn om deze tekst voor te lezen, zodat we ook weten waar we over gaan stemmen.
la Comisión sería tan amable de leer en voz alta ese texto para que podamos ver qué hemos acordado votar.

Mijn verslag, waarover we vandaag gaan stemmen, gaat daarom niet alleen over de gevolgen voor kleine
Mi informe, sobre el que vamos a votar hoy, se refiere pues no sólo a las repercusiones en las pequeñas y medianas empresas