QUEDAR EXENTOS - vertaling in Nederlands

• worden vrijgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Quedar exentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el BCE considera que los gestores de sistemas de pago deberían quedar exentos de la aplicación de lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 7 de la directiva propuesta,
derhalve van mening dat exploitanten van betalingssystemen dienen te worden vrijgesteld van de toepassing van artikel 7, lid 1, onder b van de ontwerprichtlijn, hetgeen hun verplichting onverlet laat te verzekeren dat in dergelijke systemen

tales Estados miembros deben quedar exentos de las restricciones de plantación pero no deben tener acceso a la prima por abandono definitivo de la viticultura;
deze lidstaten derhalve van de aanplantbeperkingen dienen te worden vrijgesteld, maar daarentegen de premie voor definitieve stopzetting van de wijnbouw voor deze lidstaten niet open dient te staan;

el desarrollo orientados a productos y procesos deberían quedar exentos del registro obligatorio durante cierto período de tiempo, cuando aún no está
procédés echter voor een bepaalde periode van registratie worden vrijgesteld als de stof nog niet dient om aan een onbepaald aantal afnemers in de handel aangeboden te worden

onjunto de medidas reglamentarias, c voluntarias y fiscales, los sectores que requieren una utilización intensiva de energía pueden quedar exentos del impuesto energético sobre el CO2 si se comprometen a reducir las emisiones de CO2 por acuerdo voluntario.
vrijwillige en fiscale maatregelen, kunnen energie-intensieve sectoren worden vrijgesteld van de energie-COr belasting in ruil voor toezeggingen om COs-emissies via vrijwillige afspraken te verminderen.

Los siguientes solicitantes quedarán exentos de la obligación de dar sus huellas dactilares.
De volgende aanvragers worden vrijgesteld van de verplichting vingerafdrukken te laten afnemen.

Los siguientes solicitantes quedarán exentos de la obligación de dar sus impresiones dactilares.
De volgende aanvragers zijn vrijgesteld van de verplichting hun vingerafdrukken te laten nemen.

Las pequeñas y medianas empresas quedarán exentas de dicha obligación.
Kleine en middelgrote bedrijven zijn vrijgesteld van deze verplichting.

Las pequeñas y medianas empresas quedan exentas de dicha obligación.
Kleine en middelgrote bedrijven zijn vrijgesteld van deze verplichting.

Ningún país quedaba exento de esa plaga.
Geen enkel land is immuun voor deze plaag.

Eso no excluye la posibilidad de que dichos cárteles queden exentos en virtud del apartado 3 del artículo 81.
Dit sluit de mogelijkheid niet uit dat dergelijke kartels worden vrijgesteld op grond van artikel 81, lid 3.

los importadores de pequeño volumen quedarán exentos.
Importeurs van kleine volumes worden vrijgesteld.

único material radiactivo quedarán exentos, si la superficie exterior va contenida en una vaina metálica.
thorium bevatten, zijn vrijgesteld mits om het buitenoppervlak een metalen koker is aangebracht.

bienes que por razones objetivas se someterán a procedimientos especiales de seguridad o quedarán exentos de controles, controles de acceso
goederen die om objectieve redenen speciale beveiligingsprocedures moeten doorlopen of worden vrijgesteld van beveiligingsonderzoeken, toegangscontroles

un segundo sintonizador quedarán exentos de este requisito.
een tweede tuner zijn vrijgesteld van deze voorwaarde.

mi propio hogar debe quedar exento.
moet mijn eigen persoonlijk huishouden worden vrijgesteld.

Lista de permisos de residencia que otorgan un derecho de regreso absoluto, cuyos titulares quedan exentos de la obligacio'n de visado de tra'nsito aeroportuario a la presentacio'n del documento.
Lijst van verblijfstitels met een onvoorwaardelijk recht op terugkeer waarvan de houders van de transitvisumplicht voor luchthavens zijn vrijgesteld.

La externalización de las actividades de un DCV a entidades públicas puede, en determinadas condiciones, quedar exenta de tales requisitos.
Uitbesteding door een CSD van haar activiteiten aan overheden moet onder bepaalde voorwaarden van die vereisten kunnen worden vrijgesteld.

Las cuentas de la entidad previamente existentes con 250.000 USD o menos, quedan exentas de la revisión.
Reeds bestaande entiteit rekeningen van US$ 250.000 of minder zijn vrijgesteld van beoordeling.

el acuerdo podía quedar exento en virtud del artículo 101, apartado 3, del TFUE.
hun overeenkomst op grond van artikel 101, lid 3, VWEU kon worden vrijgesteld.

Se trata principalmente de restricciones territoriales entre partes o entre licenciatarios, que quedan exentas por un período de tiempo limitado.
Het betreft voornamelijk territoriale beperkingen tussen partijen of tussen licentienemers die voor een begrensde periode zijn vrijgesteld.