QUIERE TRANSMITIR - vertaling in Nederlands

• wil overbrengen
• wil doorgeven
• wilt overbrengen
• wil wekken

Voorbeelden van het gebruik van Quiere transmitir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Somos conscientes de que su marca conlleva una cierta personalidad asociada, y que quiere transmitirla a sus propios clientes.
Wij begrijpen dat uw merk een bepaald type persoonlijkheid representeert die u tegenover uw klanten wilt uitdragen.

ofrecido cacofonías al mundo, entre las que a menudo resulta difícil oír el importante mensaje que la Unión Europea quiere transmitir.
wereld alleen een kakofonie te bieden, waaruit vaak alleen met moeite de belangrijke boodschap op te maken is die de Europese Unie over wil brengen.

dice exactamente lo que quiere transmitir.
zegt precies wat u wilt overbrengen.

especialmente si quiere transmitir videos.
vooral als je video's wilt streamen.

el tipo de información que la ONG quiere transmitir.
het type informatie dat de NPO wil overdragen.

hacer comprender el significado de lo que quiere transmitir a la comprensión de los perros.
begrijp de betekenis van wat je wilt overbrengen aan het begrip van honden.

Cada ramo se hace a mano personalmente para evocar los sentimientos que quiere transmitir con las flores.
Elk boeket wordt persoonlijk gemaakt om de gevoelens die u wilt overbrengen met de bloemen toveren.

Una imagen bien lograda puede llevar a gustar el mensaje que se quiere transmitir, despierta un deseo y motiva a la
Een geslaagd beeld kan ertoe leiden de boodschap die men wil overbrengen, te genieten, maakt een verlangen wakker

El ESAV quiere transmitir y difundir el conocimiento con el fin de capacitar a los estudiantes con habilidades avanzadas en las áreas de ciencias de la agricultura,
De Esav wil overbrengen en verspreiden van kennis met het oog op de opleiding van studenten met geavanceerde vaardigheden op het gebied van agrarische wetenschappen,

realmente no estamos ni si quiera comprendiendo verdaderamente de lo que nos quiere transmitir puesto que nos mostramos a veces con un comportamiento agresivo.
we begrijpen echt niet echt wat hij/ zij naar ons wil overbrengen, omdat we soms agressief gedrag vertonen.

uno de los puntos focales significa no juzgar uno de los elementos artísticos fundamentales que el videojuego quiere transmitir.
een van de aandachtspunten betekent niet om een van de fundamentele artistieke elementen te beoordelen die de videogame wil overbrengen.

Kuorinka le permite al usuario agregar información breve en la parte superior de la página que puede ayudar a los visitantes a comprender el mensaje más importante que el propietario del sitio quiere transmitir.
Kuorinka biedt de gebruiker de mogelijkheid om korte informatie aan de bovenkant van de pagina toe te voegen die bezoekers kan helpen het belangrijkste bericht te begrijpen dat de site-eigenaar wil overbrengen.

Es difícil explicar exactamente lo que quiere transmitir, pero como todo arte y toda poesía es cuestión de abrir el corazón y sentir.
Het is moeilijk om precies uit te leggen wat hij wil overbrengen, maar zoals bij alle kunst en alle poëzie gaat het om het openen van je hart en om het gevoel dat wordt opgeroepen.

Esta es la principal idea que quiere transmitir Antoni Bolinches,
Dit is het hoofdidee dat u wilt overbrengen Antoni Bolinches,

que ha creado como una emergencia, una ilusión que quiere transmitir, sólo piense en lo que un presidente con valores diferentes puede presentar al pueblo estadounidense”, dijo.
hij zelf verzonnen heeft- een illusie die hij wil overbrengen- bedenk dan eens wat een president met andere waarden kan voorstellen aan het Amerikaanse volk”, stelde ze nog.

retrasando así la parte del mensaje que realmente quiere transmitir.
waarbij de patiënt indirect en met veel details reageert om het deel van de boodschap dat hij wil overbrengen te vertragen.

el debate de hoy constituye un importante mensaje político que el Parlamento Europeo quiere transmitir en estos momentos.
het debat van vandaag is een belangrijk signaal dat het Europees Parlement in het huidige tijdsgewricht wil afgeven.

una imagen que usted es aficionado o con un mensaje que quiere transmitir.
een beeld dat u een liefhebber of met een bericht dat u wilt overbrengen zijn.

debido a que es el mensaje que quiere transmitir se ve comprometida;
daarmee de boodschap die hij graag wil uitdragen in het gedrang komt;

análisis del grupo Macquarie(transliteración), señala que"esto muestra que China quiere transmitir señales, énfasis en el crecimiento económico,
wijst erop dat"dit laat zien dat China signalen wil overbrengen, nadruk op economische groei,