QUIERO DECIRTE ALGO - vertaling in Nederlands

• ik wil je iets vertellen
• ik wil je iets zeggen
• ik moet je iets vertellen
• ik moet je iets zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Quiero decirte algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gina, quiero decirte algo.
Gina, ik wil je iets vertellen.

Resulta muy extraño llamarte, pero… quiero hablar contigo, quiero decirte algo.
Het is raar om je te bellen… maar ik wil je iets vertellen.

Ash… quiero decirte algo.
Ash… Ik wil je iets vertellen.

Quiero decirte algo porque te quiero mucho.
Ik wil je iets vertellen, want je bent me heel dierbaar.

Wade… quiero decirte algo sobre anoche.
Wade… ik wil je iets vertellen over gisteravond.

Quiero decirte algo.
Ik wilde je iets vertellen.

Antes quiero decirte algo.
Eerst wil ik je iets zeggen.

Quiero decirte algo.
Ik wilde je iets zeggen.

Quiero decirte algo antes de que todos lo sepan.
Ik wilde je iets vertellen voordat de anderen het horen.

Antes de que sigamos quiero decirte algo.
Voordat we verder gaan, wil ik je iets vertellen.

Antes de que te vayas, quiero decirte algo.”.
Voor ik ga, wil ik je iets vertellen.”.

Pero quiero decirte algo.
Maar ik wil je een ding zeggen.

Jack, quiero decirte algo.
Ik wil je wat vertellen.

Nick, quiero decirte algo.
Nick, ik wil je wat vertellen.

Mírame, hombre. Quiero decirte algo.
Ik wil je iets vertellen.

Quiero decirte algo.
Ik wil iets zeggen.

Que quiero decirte algo.
Ik moet je iets vertellen.

Mira, quiero decirte algo.
Ik wil je wat vertellen.

Quiero decirte algo, y luego me iré.
Ik wil je wat zeggen en dan zal ik gaan.

Espera, quiero decirte algo.
Wacht, ik wil iets zeggen.