Voorbeelden van het gebruik van Quiero expresar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
También quiero expresar mis dudas y mi perplejidad como ponente del presupuesto de 1988.
Ik zou tevens uiting willen geven aan mijn twijfels en verslagenheid als rapporteur voor de begroting 1988.Con mi muerte, quiero expresar mi más profunda protesta contra la inacción con la que el mundo observó
Via mijn dood wens ik uitdrukking te geven aan mijn diepste protest tegen de lijdelijkheid waarmee de wereld toekijktQuiero expresar además mi preocupación por el decreciente interés de los europeos en la investigación.
Voorts zou ik uiting willen geven aan mijn bezorgdheid over de afnemende belangstelling van de Europeanen voor het onderzoek.Quiero expresar mi apoyo por la resolución, cuyo objetivo es
Ik wil graag kenbaar maken dat No siempre tengo palabras más cuando quiero expresar lo que siento por lo que mi alma se expresa por mí.
Señor Presidente, quiero expresar mis reservas sobre la votación del informe Moreira Da Silva.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag uitdrukking geven aan mijn bedenkingen over de wijze waarop over het verslag van de heer Moreira Da Silva gestemd is.Quiero expresar mi decepción al ver que la Comisión limita la cuestión de la migración en general a los problemas en el Mediterráneo
Ik moet zeggen dat Quiero expresar también a la Comisión mi profundo reconocimiento por su comunicación
Tegenover de Commissie zou ik ook uiting willen geven aan mijn groot respect voor de mededeling en het engagement waarvanSeñor Presidente, ante todo, quiero expresar mi satisfacción porque este informe haya podido llegar al Pleno un año
Mijnheer de Voorzitter, allereerst moet gezegd dat ik blij ben dat dit verslag één en driekwart jaar nadat het werd opgesteld,Señora Presidenta, quiero expresar mi alegría por que se haya aprobado este informe sin enmiendas.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag uiting geven aan mijn voldoening over het feit dat het verslag zonder enige wijziging is goedgekeurd.En nombre de la Comisión de Desarrollo quiero expresar mi convicción de que no se puede tolerar la exportación de armas a los países pobres devastados por los conflictos,
Namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking wil ik uiting geven aan mijn overtuiging dat wapenexport naar arme, door conflicten geteisterde landen onaanvaardbaar is, aangezien dit armoedeLo que quiero expresar aquí es
En relación con este informe, quiero expresar mis dudas con respecto a la propuesta británica para las perspectivas financieras,
In verband met dit verslag wil ik uiting geven aan mijn twijfels over het Britse voorstel betreffende de financiële vooruitzichten,
Por lo tanto, quiero expresar aquí el apoyo de mi grupo a la Resolución 1435,
Daarom betuig ik hier de steun van mijn fractie aan resolutie 1435. Wij eisen de onmiddellijke opschortingen general a los comerciantes, los hombres de negocio de Bélgica y quiero expresar mi satisfacción por encontrarme con ustedes.
de mensen uit het bedrijfsleven van België, en ik wil zeggen dat Señora Presidenta, en nombre del Grupo Unión por la Europa de las Naciones, quiero expresar mi dolor por las víctimas
Mevrouw de Voorzitter, namens de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten betuig ik mijn medeleven met de slachtoffersen nombre de mis dos colegas irlandesas quiero expresar mi dolor por partida doble.
in het bijzonder namens mijn beide Ierse collega's wil ik uitdrukking geven aan mijn dubbele ontzetting.en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento por el compromiso que han demostrado en este completo debate en el que se han pronunciado numerosos discursos.
geachte leden, om te beginnen zou ik mijn dank willen uitspreken voor de toewijding die u hebt laten zien in dit uitgebreide debat met zijn vele bijdragen.del mío propio, quiero expresar mi profundo pásame
op persoonlijke titel, betuig ik mijn oprechte medelevenes el tema que quiero expresar, la grasa es un fenómeno común en la sociedad actual,
is het onderwerp ik wil uitdrukken, vet is een veel voorkomend verschijnsel in de samenleving van vandaag,
