REALMENTE IMPORTAN - vertaling in Nederlands

• echt toe doen
• echt belangrijk zijn

Voorbeelden van het gebruik van Realmente importan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los expertos fueron simplemente vendedores ambulantes de información sin ningún vínculo a los temas que realmente importan.
waren de deskundigen slechts informatiemakelaars, zonder betrokkenheid bij de zaken die er werkelijk toe deden.

En los momentos de adversidad se quedarán a tu lado los amigos que realmente te quieran y estarán los familiares que realmente importan en tu vida.
Gedurende tijden van tegenspoed zullen de vrienden die oprecht van je houden en de familieleden die werkelijk belangrijk zijn in je leven aan je zijde blijven.

Intente, por otro lado, buscar su consejo sobre cosas que realmente importan, como el significado, el propósito
Probeer aan de andere kant advies te vragen over dingen die er echt toe doen- zoals de zin,

Por esta razón, vamos a prestar atención a las cosas que realmente importan, como utilizar ledes en toda la gama de productos de iluminación
Daarom gaan we voluit voor dingen die echt belangrijk zijn: we schakelen voor alle verlichting volledig over naar energiezuinige leds

Esta investigación puede ayudar a la sociedad a enfocarse en los problemas que realmente importan y evitar que dediquen tiempo en recursos para conseguir una agenda moral con poco valor práctico".
Dit onderzoek helpt de maatschappij mogelijk om zich te richten op zaken die er echt toe doen en minder vaak onnodig middelen te besteden aan het nastreven van morele agenda's met weinig praktische waarde.".

a la gente le va bien en los aspectos que realmente importan, nos veremos arrastrados hacia una evaluación más multidimensional,
individuen het goed doen in de opzichten die er echt toe doen, zullen we naar een meer multidimensionale beoordeling worden getrokken,

fomenten la vida al alentar a los padres a comunicarse con sus hijos sobre cosas que realmente importan para el niño y la familia".
koesterende gezinsrelaties te bevorderen door ouders aan te moedigen met hun kinderen te communiceren over dingen die echt belangrijk zijn voor het kind en het gezin.".

Esta investigación puede ayudar a la sociedad a enfocarse en los problemas que realmente importan y evitar que dediquen tiempo en recursos para conseguir una agenda moral con poco valor práctico".
Dit onderzoek kan de maatschappij helpen richten op zaken die er echt toe doen en ervoor zorgen dat de uitoefening van de morele agenda met weinig praktische waarde wordt vermeden.”.

con los colaboradores correctos, y de tomar la iniciativa en los temas que realmente importan.
voorop willen gaan in zaken die er echt toe doen.

puede ser más productivo al usar este tiempo para las cosas que realmente importan.
kun je productiever zijn door deze tijd te gebruiken voor dingen die er wel echt toe doen.

centrarse en las cuentas que realmente importan.
focussen op de accounts die er echt toe doen.

elegir qué conexiones realmente importan.
kiezen welke verbindingen er echt toe doen.

usar ese tiempo para cosas que realmente importan.
die tijd gebruiken voor dingen die er echt toe doen.

de esta manera tienen más tiempo para concentrarse en cosas que realmente importan.
op deze manier hebben ze meer tijd om zich te concentreren op dingen die er echt toe doen.

Airbus A350 permiten que las aerolíneas tengan más oportunidades de jugar con las cosas que realmente importan cuando está a bordo.
flexibiliteit van het formaat van de Airbus A350 biedt luchtvaartmaatschappijen meer gelegenheid om te spelen met de dingen die er echt toe doen als je aan boord bent.

esfuerzo(relativamente limitado) en las cosas de la vida que realmente importan.
inspanningen te investeren in dingen die er echt toe doen in het leven.

(Aplausos) Sí observamos el porqué de aquellos que quisieron salir, los llamamos"salientes", como oposición a los"quedantes", vemos dos factores en las encuestas de opinión que realmente importan.
(Applaus) Als we kijken naar diegenen die wilden vertrekken-- die noemen wij Vertrekkers, tegenover de Blijvers-- zien we in de peilingen twee factoren die er echt toe deden.

puede perder el contacto con las cosas que realmente importan, Jerrica y su banda de hermanas inician un viaje único
Jerrica uit het oog verliest wat echt belangrijk is begint ze samen met haar “zussen” aan een speciale reis

Por el momento, las únicas opiniones que realmente importan son las de los japoneses, que pueden intentarlo Resident Evil 7 Cloud al mejor rendimiento y sin(técnicamente) límites técnicos.
Op dit moment zijn de enige meningen die er echt toe doen, die van de Japanners, die het kunnen proberen Resident Evil 7 Cloud op zijn best prestaties en zonder(theoretisch) technische grenzen.

Ahora podrá enfocarse en los temas que realmente importan como:“¿Simulamos el viaje a la Luna? o¿Qué pasó realmente en Roswel'?”.
Nu kan hij zich eindelijk concentreren op de dingen die er echt toe doen, als'is de maanlanding in scène gezet?','Wat gebeurde er echt in Roswell?'.