RECLAMABAN - vertaling in Nederlands

• eisten
• beweerde
• opeisten
• vraagt
• claimen
• aanspraak maken
• beweerden

Voorbeelden van het gebruik van Reclamaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por el contrario, los mártires del Nuevo Testamento vieron o no vieron lo que reclamaban haber visto,
In contrast hiermee: de martelaren van het Nieuwe Testament zagen wat zij beweerden te hebben gezien

Tas por la Comisión en un principio parecían ser excesivamente gravosas para la plantilla de personal y reclamaban una atenuación.
Desalniettemin leken de door de Commissie voorgestelde maatregelen aanvankelijk tè belastend te zijn voor de personeelsformatie en te vragen om een verzachting.

las masas los esperaban y los reclamaban; el partido estaba necesitado de hombres.
de massa's wachtten en riepen, de partij had mensen nodig.

Esta fuerza le permitió a Hassan crear un poderoso estado mediante la conquista de tierras que reclamaban los sultanatos somalíes,
De derwisjen gaven Hassan de mogelijkheid om een machtige staat te veroveren door verovering van landen die werden opgeëist door de Somalische sultanaten,

el refuerzo de las instituciones lo reclamaban, Europa careció de un auténtico liderazgo.
de versterking van Europese instanties dat verlangden, liet Europa geen echt leiderschap zien.

los dispositivos que originalmente reclamaban ese título.
de apparaten die die titel oorspronkelijk hebben geclaimd.

partidos catalanes y diversas asociaciones catalanas que reclamaban el regreso de los documentos.
diverse Catalaanse verenigingen die de terugkeer van de documenten geëist.

entre los obreros y mineros que las reclamaban.
tussen de arbeiders en de mijnwerkers ze eisten.

Considerando que las protestas reclamaban reformas constitucionales y la liberación de presos políticos.
Overwegende dat de protestbetoging tot doel had constitutionele hervormingen en de vrijlating van politieke gevangenen te eisen.

nos encontramos con la sorpresa de que nos reclamaban el pago de una cena
we de betaling van een diner en twee ontbijten eisten op geen enkel moment hadden we gemeld

Messi recibió grandes críticas por parte de los hinchas argentinos, que reclamaban que el argentino jugara
Messi kreeg goede recensies door de Argentijnse fans, die beweerde dat de Argentijnse zullen spelen

También pudiera ver otros recientes en que se muestra el trato que la policía de distintas ciudades de Estados Unidos ha dispensado a negros y latinos que reclamaban sus derechos.
Ook zou hij andere recente beelden kunnen bekijken over de manier waarop de politie in verschillende steden in de VS is opgetreden tegen zwarten en Latino's die hun rechten opeisten.

Messi recibió grandes críticas por parte de los hinchas argentinos, que reclamaban que el argentino jugara
Messi kreeg goede recensies door de Argentijnse fans, die beweerde dat de Argentijnse zullen spelen

Zuckerberg estuvo envuelto en varias disputas… que fueron iniciadas por otros en el grupo, que reclamaban una participación en la compañía basándose en su involucración durante la fase de desarrollo de Facebook.
Zuckerberg was betrokken bij verschillende juridische geschillen die werden geïnitieerd door anderen in de groep, die een deel van het bedrijf op basis van hun betrokkenheid bij de ontwikkelingsfase van Facebook beweerd.

en el sentido de que ambas religiones reclamaban la misma tradición
dat beide religies aanspraak maakten op dezelfde traditie

Zuckerberg estuvo envuelto en varias disputas legales que fueron iniciadas por otros en el grupo, que reclamaban una participación en la compañía basándose en su involucración durante la fase de desarrollo de Facebook.
Zuckerberg was betrokken bij verschillende juridische geschillen die werden geïnitieerd door anderen in de groep, die een deel van het bedrijf op basis van hun betrokkenheid bij de ontwikkelingsfase van Facebook beweerd.

Las especificaciones emitidas por el US Navy reclamaban la realización de un avión de ataque dejour monomotor embarcado capaz de efectuar misiones de apoyo acercado,
De specificaties die door US Navy worden uitgezonden, eisten de implementatie van een vliegtuig van aanval ingescheepte monomoteur dejour bekwaam om ondersteunende taken uit te voeren dichterbij gebracht,

religiosas y docentes que reclamaban la construción de escuelas.
onderwijskrachten, die de bouw van scholen eisten.

cuando los protestantes reclamaban el derecho de toda persona a rezar a Dios a su manera.
de protestanten het recht opeisten dat ieder individu God op z'n eigen manier mag aanbidden.

los economistas que reclamaban una“experimentación audaz y persistente” nadaban contra la corriente-
zwommen economen die opriepen tot “stoutmoedige en aanhoudende experimenten” tegen de stroom in,