RECLUIDA - vertaling in Nederlands

• afgezonderd
• opgesloten
• hij wordt vastgehouden
• gehouden
• is gevangen

Voorbeelden van het gebruik van Recluida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

estuvo recluida en la cárcel de Les Carmes.
was ze opgesloten in de gevangenis van Les Carmes.

La Casita de Jardín- el clic Para detalles repletos de esta casita recluida(ve el collage).
De Tuin Huisje- Klik Voor volledige details van dit afgezonderde huisje(zie de collage).

la serpiente está recluida en un tubo en el que se han sellado los dos extremos.
daar het serpent is opgesloten in een pijpleiding welke aan beide uiteinden is afgesloten.

Mientras Aurora está recluida en la casa del leñador,
Terwijl Aurora wordt gehouden in het huis van de houthakker,

Una persona recluida y controlada por los hombres del servicio de seguridad,
Een persoon die is gevangen en wordt gecontroleerd door mannen van de veiligheidsdienst,

debido a que Elba Esther Gordillo Morales está recluida desde febrero en el Centro Femenil de Readaptación Social de Santa Martha Acatitla.
Elba Esther Gordillo Morales wordt gehouden van februari in het Women's Center for Social Revalidatie Santa Martha Acatitla.

Si quieres mantener la acción recluida en tu sala de estar, tráete a tres amigos
Als je de actie wilt beperken tot de huiskamer, neem het dan op tegen drie vrienden

Todo lo que sab'a de ella vino de los tabloides, c- mo se hab'a convertido en una estrella de rock recluida, en un castillo escondido delque nadie hab'a o'do hablar.
Alles wat ik over haar wist kwam uit de roddelbladen. Hoe zij een teruggetrokken… rockster werd die zich begroef in een kasteel waar nog nooit iemand van gehoord had.

una monja que fue recluida en la prisión Drapchi durante 12 años
een non die twaalf jaar gevangen is gezet in de gevangenis van Drapchi

condenada por un asesinato cometido cuando tenía 17 años y recluida en la Prisión Central de Rasht durante varios años.
geëxecuteerd die op 17-jarige leeftijd wegens moord werd veroordeeld en enkele jaren gevangen werd gehouden in de centrale gevangenis van Rasht.

En 1913, tras la muerte de su padre, y después de pasar 10 años recluida en un taller en el Quai Bourbon en París, su familia la internó por problemas mentales,
In 1913, na de dood van haar vader, en na 10 jaar als kluizenaar te hebben doorgebracht in een atelier aan de Quai Bourbon in Parijs, liet haar familie haar opnemen,

Actualmente se encuentra recluida en la prisión Isa Town,
Ze wordt momenteel vastgehouden in de Isa Town gevangenis en wordt beschuldigd van terrorisme,

ella es una joven soltera protegida y recluida su familia, o ya está casada con otra persona",
ongetrouwd meisje is dat beschermd en afgezonderd is door haar familie, of al getrouwd met iemand anders,

es una joven soltera, protegida y recluida por su familia, o se encuentre casada con otra persona«,
ongetrouwd meisje is dat beschermd en afgezonderd is door haar familie, of al getrouwd met iemand anders,

siegue siendo bajo el capitalismo la“esclava del hogar”, recluida en la alcoba, en el cuarto de los niños, en la cocina”.
democratie ook moge zijn, de ‘huisslavin', de in slaapkamer, kinderkamer en keuken opgesloten slavin blijft.

en los casos más graves que permanezca recluida en casa o que necesite alcoholizarse
op het werk kan bijwonen, in de ernstigste gevallen dat hij thuis beperkt blijft of dronken

Terminó sus días recluido en un hospicio aquejado de desórdenes mentales.
Hij eindigde zijn dagen opgesloten in een hospice lijden aan psychische stoornissen.

Se calcula que alrededor de 30,000 mujeres fueron recluidas en los asilos magdalena en toda irlanda.
Vrouwen werden naar schatting opgesloten in Magdalena-asielen in lerland.

De todas formas, he venido para contarte que han recluido al jurado.
Hoe dan ook, ik kwam je vertellen dat de jury is afgezonderd.

Hay unos 62.000 presos recluidos en celdas diseñadas para 48.000.
Er zijn in totaal ongeveer 62.000 gevangenen opgesloten in cellen die bedoeld zijn voor 48.000 mensen.