RELATIVAS A LA APLICACIÓN - vertaling in Nederlands

• met betrekking tot de toepassing
• met betrekking tot de tenuitvoerlegging
• betreffende de tenuitvoerlegging
• met betrekking tot de uitvoering
• in verband met de toepassing
• in verband met de tenuitvoerlegging
• ten aanzien van de toepassing
• met betrekking tot de invoering

Voorbeelden van het gebruik van Relativas a la aplicación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no limitando a las actividades relativas a la aplicación y el cumplimiento de los requisitos de la HIPAA.
niet beperkt tot activiteiten gerelateerd aan de implementatie van en overeenkomst met de eisen van HIPAA.

El 17 de marzo3 y el 13 de abril, 4 el Parlamento aprobó dos resoluciones sobre las medidas comunitarias relativas a la aplicación del convenio de Londres de 1973 sobre la contaminación del mar por buques y sobre la marea negra en Alaska.
Resoluties aangenomen over communautaire maatregelen met betrekking tot de toepassing van de Overeenkomst van Londen van 1973 inzake de verontreiniging van de zee door schepen enerzijds en over de olieramp voor de kust van Alaska anderzijds.

BAR_ A partir de la Fase 1, se crea un órgano mixto para debatir las cuestiones relativas a la aplicación del Acuerdo,
BAR_ In de eerste fase wordt een gezamenlijk orgaan opgericht om kwesties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de overeenkomst te bespreken

Las cuestiones relativas a la aplicación de las directivas que se refieran a las especialidades farmacéuticas, planteadas por su Presidente,
Alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van de richtlijnen inzake farmaceutische specialiteiten die door zijn Voorzitter aan de orde worden gesteld,

los ministros de Sanidad aprobaron diversas conclu siones relativas a la aplicación de medidas coordinadas para la prevención de las toxicomanías
de ministers van Volksgezondheid conclusies goedgekeurd betreffende de tenuitvoerlegging van gecoördineerde acties ter voorkoming van drugverslaving

La"Resolución" del Consejo de ministros de 6 de enero estableció las medidas relativas a la aplicación, en los servicios de la administración pública,
In de resolutie van de Raad van Ministers van 6 Januari zijn maatregelen vastgesteld met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de algemene verordening Inzake de arbeIdshyglene en -veiligheid in winkels,

Las reglas específicas aplicables a la financiación de los programas operativos de las asociaciones de organizaciones de productores y, particularmente, aquellas relativas a la aplicación de los límites contemplados en el artículo 34, apartado 2;
Iv de bijzondere voorschriften welke gelden voor de financiering van operationele programma's van unies van producentenorganisaties, met name van programma's met betrekking tot de toepassing van de in artikel 34, lid 2, bedoelde grenzen;

El Tribunal analizó las siguientes pruebas relativas a la aplicación de la condicionalidad hasta la fecha:- las estadísticas de control enviadas por los Estados miembros a la Comisión correspondientes a los ejercicios 2011-2014.
We analyseerden de volgende bewijsstukken met betrekking tot de uitvoering van cross-compliance tot op heden:- de controlestatistieken voor de begrotingsjaren 2011-2014 die de lidstaten aan de Commissie stuurden.

Una recomendación sobre«propuestas de los interlocutores sociales relativas a la aplicación del Acuerdo anexo al Protocolo sobre la política social del Tratado de Unión Europea»;
Een aanbeveling over„ voorstellen van de sociale partners met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst bij het protocol betreffende de sociale politiek van het Verdrag betreffende de Europese Unie";

Acuerdo político del Consejo sobre las propuestas relativas a la aplicación de la reforma de la política agraria común(* puntos 1.1.138 a 1.1.144) y sobre los precios agrarios y las medidas afines para 19921993(*■ punto 1.1.145).
Politiek akkoord van de Raad over de voorstellen betreffende de tenuitvoerlegging van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(-* punt 1.1.138 tot en met 1.1.144) en over de landbouwprijzen en de begeleidende maatregelen voor 1992/1993(-» punt 1.1.145).

Cualquier cancelación del pedido por parte del Cliente solo será posible antes de la entrega de los Productos(independientemente de las disposiciones relativas a la aplicación o no del derecho legal de retiro).
Elke annulering van de bestelling door de Klant zal slechts mogelijk zijn vóór de levering van de Producten(onafhankelijk van de bepalingen met betrekking tot de toepassing of niet van het wettelijke herroepingsrecht).

CONSIDERANDO que es preciso adoptar ciertas medidas armonizadas relativas a la aplicación del Convenio,
OVERWEGENDE dat bepaalde geharmoniseerde maatregelen moeten worden genomen met betrekking tot de uitvoering van de overeenkomst, met name wat de controleprocedures,

Cuestiones relativas a la aplicación, al funcionamiento y a la gestión del sistema armonizado, destinadas a ser
Vraagstukken in verband met de toepassing, het functioneren en het beheer van het geharmoniseerd systeem die in de Internationale Douaneraad dienen te worden besproken,

representantes de los Estados miembros y de las demás partes interesadas en las cuestiones relativas a la aplicación del presente Reglamento.
van andere belanghebbende partijen op een evenwichtige wijze deelnemen aan kwesties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze verordening.

Insistió en que los defensores del pueblo nacionales desempeñan un papel especialmente importante en el control de las decisiones y prácticas administrativas relativas a la aplicación y la ejecución no sólo del derecho puramente nacional,
Hijbenadrukte dat nationale ombudsmannen met name een belangrijke rol spelen bij de controle op bestuurlijke beslissingen en praktijken met betrekking tot de toepassing en tenuitvoerlegging van niet alleen de nationale

Además deben apoyarse las acciones relativas a la aplicación de las disposiciones comunes del EaSI, como el seguimiento,
Daarnaast zal steun kunnen worden verleend voor acties in verband met de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke bepalingen van EaSI,

En él se resumen las principales novedades relativas a la aplicación de la legislación y se formulan recomendaciones en ámbitos en los que son necesarias medidas adicionales para cumplir plenamente los requisitos de la hoja de ruta.
In het verslag wordt een samenvatting gegeven van de relevante ontwikkelingen met betrekking tot de uitvoering van de wetgeving en worden aanbevelingen gedaan in verband met gebieden waarop verdere maatregelen nodig zijn om volledig aan de voorwaarden van het visumstappenplan te voldoen.

que sucedieron al Comité mixto CE-Checoslovaquia en las tareas relativas a la aplicación del acuerdo provisional.
die het Gemengd Comité EUTsjechoslowakije hebben opgevolgd voor het verrichten van de taken in verband met de toepassing van de interimovereenkomst.

En lo que se refiere al intercambio de datos, el Consejo apeló a la coordinación de todas las actividades relativas a la aplicación de los sistemas de intercambio de datos entre las administraciones con el fin de evitar duplicaciones y una burocracia innecesaria.
Wat de uitwisseling van gegevens aangaat heeft de Raad opgeroepen tot coördinatie van alle activiteiten met betrekking tot de invoering van systemen voor gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten om dubbel werk en zinloze bureaucratie te voorkomen.

La cooperación con las autoridades nacionales de aplicación y las informaciones relativas a la aplicación de la Directiva recogidas en la base de datos de la DPCD ponen de manifiesto
Uit de samenwerking met de nationale handhavingsinstanties en de informatie in verband met de tenuitvoerlegging in de database richtlijn oneerlijke handelspraktijken blijkt dat de bepalingen doorgaans