ROTO POR - vertaling in Nederlands

• gebroken door
• onderbroken door
• verbroken door
• doorbroken door
• gescheurd door

Voorbeelden van het gebruik van Roto por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Podéis dormir escuchando el silencio solo roto por el batir de las olas del mar.
U kunt slapen luisteren naar de stilte alleen verbroken door het slaan van de golven.

sólo roto por la música de sus poemas,
slechts onderbroken door de muziek van de gedichten,

La zona montañosa alrededor de Aarhus consiste en una meseta moranial de la última edad de hielo, roto por un complejo sistema de valles túnel.
Het heuvelachtige gebied rond Aarhus bestaat uit een moranial plateau van de laatste ijstijd, gebroken door een complex systeem van tunneldal.

La partícula más pequeña de un elemento que no puede ser dividido o roto por medios químicos.
Atoom de kleinste deeltjes van een element dat niet kan worden verdeeld of onderbroken door chemische middelen.

Un excelente alojamiento en un lugar espléndido en una quietud absoluta solo roto por los pájaros y los grillos;
Uitstekende accommodatie in een prachtige plaats in een absolute stilte alleen onderbroken door vogelgezang en krekels;

solo roto por el suave regazo de las olas.
slechts onderbroken door de zachte schoot van de golven.

solo roto por los sutiles detalles de latón.
worden alleen onderbroken door de subtiele messingkleurige details.

solo roto por el chorro de la fuente, es fantástico.
alleen onderbroken door de stroom van de fontein, het is fantastisch.

es un verdadero oasis de paz donde el silencio sólo es roto por los pájaros que revolotean alrededor.
het is een ware oase van rust waar de stilte alleen wordt onderbroken door de vogels fladderen rond.

Con la cantidad de sangre que perdió, mi hipótesis es que la bala le alcanzó milisegundos después de que su cuello fuera limpiamente roto por la soga.
Gezien het bloedverlies, zou ik veronderstellen, dat de kogel hem raakte milliseconden nadat zijn nek brak door het touw.

El secreto profesional sólo puede ser roto por causa justa
Het beroepsgeheim kan alleen worden verbroken vanwege een goede reden

El primero, supuestamente usado y roto por Assange, no reveló el ADN de nadie-
De eerste, zogenaamd versleten en verscheurd door Assange, onthulde geen enkel DNA-

La fama de Jesús con el pueblo debe ser roto por acusándolo de que él es el príncipe de los espíritus,
De faam van Jezus bij de mensen moet worden afgebroken door Hem te beschuldigen dat Hij de overste van geesten is,

Es una triste historia sobre un mundo terriblemente roto por el pecado, poblado por rebeldes egocéntricos que están dispuestos a participar en su propia destrucción.
Het is een triest verhaal over een wereld die verschrikkelijk gebroken is door zonde, bewoond wordt door egocentrische rebellen die vrijwillig meewerken aan hun eigen ondergang.

él piensa que fue roto por su esposa.
hij denkt dat deze is beschadigd door zijn vrouw.

me iba a tener el corazón roto por el más querido.
ze zei dat mijn hart gebroken zou worden, door degene waar ik het meest van houdt.

el corazón de Mi Padre está roto por la velocidad en que las leyes pecaminosas están siendo traídas ante cada nación de la tierra, en esta época en la tierra.
het Hart van Mijn Vader is gebroken door de snelheid waarmee op dit moment op aarde zondige wetten aan elke natie op aarde voorgelegd worden.

Traumatizados y roto por la pérdida de sus seres queridos,
Zwaar getraumatiseerd en gebroken door het verlies van hun geliefden,

sólo roto por las voces de los bosques.
alleen onderbroken door de stemmen van het bos.

El silencio es roto por Epifanio(315-403 dC),
De stilte wordt verbroken door Epiphanius(AD 315-403),