BRAZO ROTO - vertaling in Nederlands

• gebroken arm

Voorbeelden van het gebruik van Brazo roto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Vació su arma luchando contra el enemigo con un brazo roto.
een oorlogsgebied… enige overlevende, heeft gevochten met een gebroken arm.

Recuerdo a cierto Sherpa diciendo exactamente lo mismo justo antes de ganarle en la escalada al Everest… con un brazo roto.
Ik herinner me nog een Sherpa dat zeggen, net vooraleer ik hem versloeg op weg naar de top van de Everest, met een gebroken arm.

dolor de oído, brazo roto y pierna rota.
oorpijn, gebroken arm en gebroken been.

De algún"Kraut" borracho en un callejón oscuro que también le dejó un brazo roto.
Van een of andere Mof in een donker steegje die tevens haar arm brak.

Tenía una herida de bala en la pierna, un brazo roto, una vértebra rota.
Ik had een schotwond aan mijn been, een gebroken arm, een gebroken wervel.

Quiero la radiografía del brazo roto de Lecter. Y todo lo demás que tenga.
Ik wil de röntgenfoto van Lecters arm die jij gebroken hebt… en de rest ook.

Elsa terminó en la sala de emergencias con un brazo roto tras resbalar en el hielo mientras practicaba patinaje sobre hielo.
Elsa belandde in de spoedafdeling met een gebroken arm na uitglijden op het ijs tijdens het beoefenen van schaatsen.

estás sentado junto a Denise y tienes un brazo roto, entonces.
op deze foto zit je met Denise, en heb je een gebroken arm, dus.

también podía curar el brazo roto de un niño.
hij kon een kind zijn gebroken arm helen.

La mayoría de las personas no hace mucho ejercicio mientras que un brazo roto se está recuperando
De meeste mensen doen niet veel beweging terwijl een gebroken arm aan het genezen is en kunnen worstelen met

una niña con un brazo roto, una historia fantástica de cinco héroes míticos.
een klein meisje met een gebroken arm, een fantastisch verhaal van vijf mythische helden.

en la T380G solo el brazo roto o una parte puede ser reemplazada.
op de T580G alleen de gebroken arm of een deel kan worden vervangen.

una niña con un brazo roto, una fantástica historia sobre cinco héroes míticos.
een klein meisje met een gebroken arm, een fantastisch verhaal van vijf mythische helden.

La autopsia forense de entonces informa que el cuerpo tenía heridas superficiales y un brazo roto, lo que imputan a que el cuerpo fue golpeado por una embarcación.
Autopsierapport van de patholoog op het moment geeft aan dat het lichaam oppervlakkige wonden had en een gebroken arm, wat hij verklaarde als dat het lichaam werd geraakt door een boot.

las imágenes del brazo roto y de la pérdida de sangre,
de beelden van een gebroken arm en vloeiend bloed,

Nariz rota, brazos rotos… heridas en la cabeza.
Gebroken neus, gebroken armen… hoofdwonden.

Hablo de… una pierna o un brazo rotos.
Denk meer aan een kapotte arm of been.

Con los brazos rotos… y una fisura en el cráneo.
Met gebroken armen en een scheur in z'n kop.

dientes caídos. Brazos rotos.
verloren tanden, gebroken armen.

Ella vio personas en las escaleras con quemaduras y brazos rotos.
Ze zag mensen met brandwonden en gebroken armen in het trappenhuis.