SE ELABORA - vertaling in Nederlands

• wordt gemaakt
• wordt gebrouwen
• wordt opgesteld
• wordt geproduceerd
• het is gemaakt
• wordt uitgewerkt
• wordt ontwikkeld
• is opgesteld
• wordt vervaardigd
• worden gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Se elabora in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Qué es el whisky y cómo se elabora.
Wat is whisky en hoe wordt het gemaakt.

Fecha/hora/lugar en que se elabora el informe.
Datum/tijdstip/plaats waar het verslag werd opgemaakt.

La pasta de maíz no contiene gluten y se elabora según los métodos tradicionales.
De maïspasta is glutenvrij en gemaakt volgens traditionele methoden.

Es la octava ocasión en que se elabora el índice.
Het is de achtste keer dat de index wordt samengesteld.

Dilmah ofrece solo el té perfecto que se elabora de manera tradicional.
Dilmah levert alleen thee die op de traditionele manier is gemaakt.

La salsa de soja oscura de 1 litro de hongos Lishida se elabora a partir de soja, hongos y otros ingredientes de alta calidad sin OGM en el proceso tradicional chino.
Lishida Donkere sojasaus van 1 liter wordt gebrouwen uit hoogwaardige niet-GMO-sojabonen, champignons en andere ingrediënten in het traditionele Chinese proces.

El Programa de Salud se elabora en estrecha cooperación con los Estados miembros
Het gezondheidsprogramma wordt opgesteld in nauwe samenwerking met de EU-landen

La cerveza vietnamita se elabora con cebada y arroz,
Dit Vietnamees bier wordt gebrouwen met gerst en rijst,

El jamón de Serón se elabora en la localidad de Serón,
Ham van Seron wordt geproduceerd in het dorpje Seron,

Un documento similar se elabora en un formulario completo,
Een soortgelijk document wordt opgesteld op een ingevuld formulier,

Como salsa tradicional china, se elabora a partir de soja amarilla de alta calidad sin OGM en el proceso tradicional
Als een traditionele Chinese saus, wordt gebrouwen uit hoogwaardige niet-GMO gele sojabonen in het traditionele proces

de dónde proviene y cómo se elabora en el único museo de Japón dedicado a su bebida favorita.
en hoe het is gemaakt in het enige museum van Japan dat is gewijd aan uw favoriete drankje.

En cambio, el aceite de CBD se elabora mediante extracción con CO₂ supercrítico usando la propia planta del cáñamo.
Ter vergelijking, CBD olie wordt geproduceerd door superkritische CO₂ extractie van de hennepplant zelf.

Horóscopo Matching Informe se elabora manualmente informe detallado en el que ponemos a su disposición un análisis en profundidad de la compatibilidad entre dos personas.
Horoscoop Matching Report wordt handmatig opgesteld gedetailleerd rapport waarin wij u voorzien van een diepgaande analyse van de compatibiliteit tussen twee mensen.

Esta cerveza se elabora con cuatro tipos de maltas
Het bier wordt gebrouwen met vier verschillende moutsoorten

Es la estrategia central que se elabora a nivel superior
Het is de centrale strategie die wordt uitgewerkt aan de top en die, als een paraplu,

Si bien el alcohol se elabora con cereales, las proteínas que constituyen el gluten no pasan por la destilación y no se encuentran en el producto acabado.
De alcohol wordt geproduceerd uit graanproducten, maar het gluteneiwit wordt niet mee gedestilleerd en is niet aanwezig in het uiteindelijke product.

Se elabora con ingredientes 100% naturales,
Het is gemaakt met behulp van 100% natuurlijke ingrediënten,

Finalmente, señalan que Guinness se sirve en 100 países y se elabora en 50, a menudo con ingredientes locales,
Tot slot merken ze dat Guinness wordt geserveerd in 100 landen en wordt gebrouwen in 50, vaak met behulp van lokale ingrediënten,

La Declaración de rendimiento se elabora sobre la base de un informe del Laboratorio notificado.
De prestatieverklaring wordt opgesteld op basis van het rapport van het aangemelde laboratorium.