SE ENTEREN - vertaling in Nederlands

• weten
• horen
• ze erachter komen
• ze ontdekken
• merken
• weet
• hoort
• ze er achter komen
• ze beseffen
• leren

Voorbeelden van het gebruik van Se enteren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No quiero que todos se enteren de mis asuntos.
Ik wil niet dat iedereen weet wat mijn zaken zijn.

Deberíamos decirles antes de que se enteren por boca de otro.
We moeten het hen vertellen voordat ze erachter komen via iemand anders.

¿De verdad quieres que Glenn y Marisa se enteren?
Wil je dat Glenn en Marisa het merken?

no quiere que sus enemigos se enteren.
je wilt niet dat je vijanden dat weten?

Espera a que tus padres se enteren de esto.¡Tonto!
Wacht maar tot je vader hiervan hoort pannenkop!

No estoy muy seguro de que les vaya a gustar cuando se enteren.
En ik weet zeker dat ze het leuk vinden… als ze erachter komen.

Deje que las personas se enteren de todo.
Laat de mensen alles weten.

Gaviria no quiere que los gringos se enteren de que usted está negociando con él.
Gaviria wil niet dat de gringo's weten dat we onderhandelen.

copias a otra persona sin que se enteren.
je iemand anders kopieert zonder dat ze erachter komen.

¿No crees que se enteren de lo que hago?
Denk je niet dat ze weten wat ik doe?

Cuando mis tontos se enteren que está aquí, estará acabado.
Als mijn mafkezen erachter komen dat hij hier is, is het voorbij.

Como se enteren de quien es, más le valdría estar muerto.
Als ze te weten komen wie hij is, is hij ten dode opgeschreven.

Pero, cuanto antes se enteren de que están enfermos, mejor.
Maar hoe eerder ze het weten, hoe beter.

Porque la prensa está sobre esto y cuando se enteren que tú estabas en esa fiesta--.
Als de pers ontdekt dat jij op dat feest was.

¡Cómo se van a poner cuando se enteren que has llegado!
Wat zullen ze kwaad zijn als ze horen dat je later kwam!

No querrá que se enteren de que busca un nuevo proveedor.
Hij zal niet willen dat ze te weten komen dat hij een nieuwe leverancier zoekt.

Tom no quiere que sus padres se enteren de que él estaba borracho.
Tom wil niet dat zijn ouders te weten komen dat hij dronken was.

Asegúrate de que se enteren de todo lo que necesiten saber sobre ti.
En zorg ervoor dat ze allemaal weten wat ze over je moeten weten..

Los voy a decepcionar cuando se enteren de que hice esto.
En het zal hen teleurstellen als ze te weten komen dat ik dit heb gedaan.

Tal vez cuando se enteren de tu situación, consumo de drogas.
Misschien als ze horen van je affaires, drugsgebruik.