SE EVAPORAN - vertaling in Nederlands

• verdampen
• verdwijnen
• verdampt

Voorbeelden van het gebruik van Se evaporan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se calienta a más de 50° C. Los aromas volátiles se evaporan en unos pocos minutos.
Bij verwarming boven de 50 C° vervliegen de vluchtige aroma's binnen enkele minuten.

Estas estrellas literalmente se evaporan debido al calor
Ze verdampen vanwege hun eigen hitte en straling…

Estos productos químicos tienden a ser volátiles, se evaporan fácilmente, lo que nos lleva a la nariz.
Deze chemicaliën zijn vaak vluchtig- ze verdampen gemakkelijk- wat hen naar onze neus brengt.

Una vez allí, las partículas del anillo helado se evaporan y el agua puede reaccionar químicamente con la ionosfera de Saturno.
Eens de deeltjes daar zijn, verdampen ze, en het water kan dan chemisch reageren met de ionosfeer van Saturnus.

En un día caluroso, se evaporan hasta 3.5 toneladas de agua del tazón de fuente.
Op een warme dag verdampt er tot 3,5 ton water uit de fonteinbak.

lo que significa que se evaporan rápidamente y contienen el olor natural
Dit betekent dat ze snel vervliegen en de natuurlijke geur en eigenschappen van de plant

Bajo el efecto del calor, los componentes los más volátiles(agua y ésteres) se evaporan.
Door de warmte vaporiseren de meest volatiele bestanddelen(water en esters).

Esto significa que los terpenos se evaporan en cierta medida, pero no se degradan a nuevos compuestos.
Dit betekent dat terpenen tot op zekere hoogte zijn verdampt, maar niet zijn afgebroken tot nieuwe verbindingen.

Más allá de este término, el presente de nicotina se oxida al perder su fuerza y los aromas se evaporan.
Voorbij deze term oxideert de aanwezige nicotine door zijn kracht te verliezen en de aroma's te verdampen.

ya que estos olores se evaporan más rápidamente, generalmente en dos horas.
omdat deze geuren verdampen het snelst, meestal binnen twee uur.

Incluso durante el juego El laboratorio de Dexter va la caza de los ojos rojos que vuelan a gotear nada hasta que se evaporan, y encontrar robot perdido.
Zelfs tijdens het spel Dexter's Laboratory u jagen voor de vliegende rode ogen om iets te druppelen totdat ze verdampen, en vind verloren robot.

terpenos volátiles se evaporan del aceite.
vluchtige terpenen zullen worden verdampt uit de olie.

se refiere al hecho de que se evaporan durante el proceso de secado.
terwijl'volatile' duidt op het feit dat ze verdampen terwijl de olie opdroogt.

por ejemplo, para caracterizar mezclas complejas de biocombustibles debido a los diversos componentes se evaporan a diferentes temperaturas.
bijvoorbeeld om complexe mengsels biobrandstof karakteriseren, omdat de verschillende onderdelen laten verdampen bij verschillende temperaturen.

mientras que los líquidos se evaporan con mayor frecuencia.
vloeistoffen vaker worden verdampt.

lo que significa que se evaporan más fácil.
wat betekent dat ze verdampen makkelijker.

otras veces orbitan inofensivamente hasta que se evaporan y desaparecen.
soms cirkelen ze onschuldig… tot ze verdampen en verdwijnen.

las moléculas congeladas de agua de la fruta se subliman o, en otras palabras, se evaporan directamente.
de bevroren watermoleculen in het fruit, of met andere woorden: ze verdampen direct.

las gotas de agua se evaporan debido a las altas temperaturas rápidamente como el punto de ebullición del agua es mucho menor como del combustible.
de verbrandingsruimte wordt gespoten, de waterdruppeltjes verdampen door de hoge temperaturen snel het kookpunt van water veel lager van de brandstof.

las propiedades beneficiosas del aceite se evaporan, por lo que es mejor no calentarlo
na de hittebehandeling de gunstige eigenschappen van de olie verdampen, dus het is beter om het niet te verwarmen