SE HAYAN - vertaling in Nederlands

• zich hebben
• zijn
• het nog
• er
• is
• zich heeft
• waren
• zich al
• u hier

Voorbeelden van het gebruik van Se hayan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No creo que otras personas se hayan dado cuenta.
Ik denk niet dat andere mensen het hebben gemerkt.

Euros para los contratos que se hayan celebrado sobre la base de las solicitudes recibidas por el organismo de intervención antes del 1 de julio de 2004.
Euro voor contracten die zijn gesloten op basis van aanvragen die het interventiebureau vóór 1 juli 2004 ontvangt.

no dudo de que se hayan seguido correctamente, diríamos, con un mínimo de exigencia,
ik twijfel er niet aan dat de wettelijke procedures zijn gevolgd;

Solicitudes de protección internacional que se hayan retirado durante el período de referencia, desagregadas por tipo de retirada;».
Verzoeken om internationale bescherming die tijdens de referentieperiode zijn ingetrokken, uitgesplitst naar soort intrekking;".

Es muy lamentable que se hayan reconstruido casas sobre un volcán cuyas brasas aún estaban candentes.
Het is zeer betreurenswaardig dat er opnieuw huizen zijn gebouwd op een vulkaan die nog zo actief was.

excepto aquellas cuyos resultados se hayan decidido antes de la suspensión y no puedan cambiarse, con independencia de futuros eventos.
die uitkomsten die beslist zijn vóór de stopzetten, en die ongeacht toekomstige gebeurtenissen niet meer kunnen veranderen.

grupos de operadores se hayan dedicado a la producción,
groepen exploitanten zich al bezighouden met biologische productie,

prominentes de una de las razas más inteligentes que se hayan creado durante dur….
behoorden tot een van de meest intelligente rassen die zijn gecreeerd tijdens te Godenoorlogen.

Finalmente, todos los datos que se hayan agregado a los campos de datos actualizan los campos correspondientes
Tot slot dat alle gegevens die is toegevoegd aan de gegevensvelden de corresponderende velden worden bijgewerkt

Dado el mayor riesgo de meningitis, Soliris no debe administrarse a personas infectadas por Neisseria meningitidis o que no se hayan vacunado contra esa bacteria.
Vanwege een verhoogd risico van meningitis( hersenvliesontsteking) mag Soliris niet worden toegediend aan mensen die zijn besmet met Neisseria meningitidis of die niet tegen deze bacterie zijn gevaccineerd.

Cuando se hayan producido daños medioambientales, el operador informará sin demora a la autoridad competente de todos los aspectos pertinentes de la situación y adoptará.
Wanneer milieuschade zich heeft voorgedaan, stelt de exploitant onverwijld de bevoegde instantie in kennis van alle relevante aspecten van de situatie en treft hij.

Después de que se hayan realizado las pruebas adecuadas o importantes, se hará el
Nadat het voldoende of substantieel is getest, wordt de code samengevoegd

expresadas en azúcar blanco, que se hayan refinado.
in witte suiker, die zijn geraffineerd.

la organización correcta ya que no podemos dirigir los fondos a otra organización una vez que se hayan recaudado.
we het geld niet kunnen overboeken naar een andere organisatie als het eenmaal is ingezameld.

está establecido en diferentes niveles de logro dependiendo de cuánto se hayan desarrollado.
niveaus van verwezenlijking bepaald, afhankelijk van hoe ver diegene zich heeft ontwikkeld.

para su posterior venta, salvo los productos que se hayan enviado defectuosos.
met uitzondering van Producten die defect geleverd waren.

El estiramiento debe incluir ejercicios de flexibilidad estática que trabajen los músculos más importantes que se hayan utilizado en la sesión.
Rekken moet oefeningen met statische flexibiliteit omvatten die de belangrijkste spieren werken die in de sessie zijn gebruikt.

plantarla de nuevo cuando se hayan ido.
zaaien als die weg is.

Como ejemplo, tal vez haya experimentado un momento en que usted o su equipo se hayan comprometido con un proyecto u objetivo.
Misschien hebt u bijvoorbeeld een tijd meegemaakt waarin u of uw team zich heeft gecommitteerd aan een project of doel.

Haz esto para todos los eventos que se hayan sincronizado desde tu(s) proyecto(s) de Todoist.
Doe dit voor alle afspraken die gesynchroniseerd waren vanuit je Todoist-project(en).