SE LO DA - vertaling in Nederlands

• geeft het
• krijgen het geeft het

Voorbeelden van het gebruik van Se lo da in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él le da la unción, le da a Ella Su- Su arranque, como la lluvia se lo da a la semilla que está enterrada en el suelo.
Het zalft, het geeft het zijn activiteit, geeft het zijn doel, zoals de regen het geeft aan het zaad dat in de grond begraven is.

Si tienes dos coches, el estado se queda con uno y se lo da a alguien sin coche.
Een van je twee auto's geeft de staat aan de man die geen auto heeft.

Costa Blanca se lo da ricos, antiguas tradiciones de artesanía de padre a hijo.
Costa Blanca geeft hem een rijke, eeuwenoude tradities crafting van vader op zoon.

pero, ante mi asombro, se lo da a otro niño.
tot mijn stomme verbazing, geeft ze die aan een ander kind.

ha capturado o que se lo da a alguien.
gevangen consumeert of aan derden geeft.

Un tipo en un bar me dijo una vez, si quieres saber lo que Dios piensa en el dinero, mira que se lo da a.
Iemand zei ooit:' Wil je weten wat god van geld vindt?' Kijk dan aan wie hij het geeft.

la UE quita dinero a los pobres y se lo da a los ricos.
het geld wordt van de armen afgepakt en aan de rijken gegeven.

Reyes se lo da al convicto, y el convicto, a nuestro escritor.
Reyes geeft hem aan de veroordeelde, de veroordeelde geeft hem aan onze brievenschrijver.

Parece que es posible que tengamos a un ganador,- si se lo da a…- No hijo,¡no lo hagas!
We hebben misschien een winnaar, als hij het geeft aan deze zondaar!

En la historia Kachi-kachi Yama, un hombre caza a un tanuki y se lo da a su esposa para que lo cocine.
In een ouder verhaal,"Kachi Kachi Yama", vangt een jager een tanuki, en geeft hem aan zijn vrouw om klaar te maken.

Y si el gobierno da dinero a la gente,¿a quién se lo da?
Als de overheid geld uitgeeft, aan wie geeft ze het dan uit?

el talante entristecido de esta se lo da a entender.
bedroefd stemming krijgt van deze geeft het te begrijpen.

Un hombre halla en la playa el juego de mesa Jumanji(el juego de la película precedente) y se lo da a su hijo adolescente Alex,
Een man vindt op het strand het bordspel Jumanji(het spel uit de vorige film) en geeft het aan zijn tienerzoon Alex,

la realidad es que el suicidio no elimina el dolor, simplemente se lo da a las personas que se preocupan por usted.
de realiteit is dat zelfmoord niet ontdoen van de pijn krijgen, het geeft het alleen maar om de mensen die om je geven..

no hay otra posibilidad de atar al animal, se lo da a los trabajadores del refugio.
er geen andere mogelijkheid is om het dier te hechten, geef het dan aan de opvangmedewerkers.

irrompible entre usted y la persona a quien se lo da.
onbreekbare band tussen u en de persoon aan wie u het geeft.

lo adjunta a cualquier elemento o se lo da a una persona, la aplicación LutiKey lo encuentra
aan een item koppelt of aan een persoon geeft, vindt de LutiKey-app deze en brengt een verbinding

por lo que nueve de cada 10 veces se lo da al conductor más experimentado.
je slechts één ontwikkelingsonderdeel had, dus negen van de tien keer geef je dat aan de meer ervaren coureur.

amigo de cuatro patas, el veterinario administra el medicamento con una jeringa o se lo da a su amada en tabletas
de toestand van de gezondheid van de viervoeter dierenarts toegediend het geneesmiddel wordt geïnjecteerd of geef het je favoriet in de vorm van tabletten

para llegar al chocolate, otros que lloran durante horas para desconcertar a la madre que lo da y se lo da, otros que esperan pacientemente….
anderen die uren lang huilen om de moeder die geeft te ontmoedigen en die hem geeft, anderen wachten geduldig….