SE LO VOY - vertaling in Nederlands

• ik ga het
• ik zal het

Voorbeelden van het gebruik van Se lo voy in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se lo voy a decir a mi abuela.
Ik zal het aan mijn grootmoeder vertellen.

¡Debbie y Ben Edwards, se lo voy a decir a mamá!
Debbie en Ben Edwards, ik ga 't aan moeder vertellen!

Se lo voy a decir.
Ik ga 't haar zeggen.

Por lo cual se lo voy a decir esta noche.
Daarom ga ik het ze vanavond vertellen.

Sí, por supuesto que se lo voy a contar.
Ja, natuurlijk ga ik het hem vertellen.

No, no se lo voy a preguntar otra vez.
Nee, ik ga het hem niet opnieuw vragen.

Se lo voy a contar.
Ik ga het opbiechten.

¿A quién se lo voy a decir?
Aan wie ga ik dat vertellen?

Y se lo voy a compensar.
En ik zal hem hiervoor belonen.

Se lo voy a contar a todos en el club de rugby.
Ik ga naar huis en ik vertel het aan het hele rugby team.

Bueno, no se lo voy a explicar.
Ik ga het hem niet uitleggen.

Yo no se lo voy a contar.
Ik zal hem niets vertellen.

Stacy, se lo voy a decir.
Stacy, ik ga het hem vertellen.

Se lo voy a decir.
Ik ga dat tegen hem vertellen.

Muy bien, se lo voy a decir.
Oke, ik zal het hem zeggen.

No se lo voy a hacer a ella.
Niet gaat doen om haar.

Se lo voy a decir.
Ik zal het zeggen.

Se lo voy a decir.
Ik zal zeggen dat jij dat zei.

Sr. Pike, no se lo voy a pedir una segunda vez.
Mijnheer Pike, ik ga het je geen tweede keer vragen.

No se lo voy a ocultar.
Ik ga hem het niet onthouden.