SE PONE FIN - vertaling in Nederlands

• er een einde
• wordt beëindigd
• einde gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Se pone fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

n° 4059/895por el que se establecen las condiciones de admisión de transportistas no residentes a los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro abrió un derecho limitado al cabotaje, con el que se pone fin a la compartimentación de los mercados nacionales de transporte.
nr. 4059/89(6) tot vaststelling van de voorwaarden waaronder niet in een LidStaat woonachtige vervoerondernemers aldaar tot het binnenlands goederenvervoer over de weg worden toegelaten, heeft een beperkt cabotagerecht een einde gemaakt aan de afscherming van de nationale vervoermarkten.

por el que se impone de nuevo el derecho aplicable a las importaciones procedentes de un exportador de ese país y se pone fin al registro de las mismas.
van 1 mm of meer uit India, tot wederinstelling van het recht ten aanzien van een exporteur in dit land en tot beëindiging van de registratie van de invoer van dit product.

se marchitan en el país. Esa chica, que es tan pesado, tener por lo que hizo. Y"> ahora exigimos que se pone fin a!”.
nou eisen wij dat je er een eind aan maakt!”.

todos los operadores económicos invitados a presentar una oferta ya hayan sido objeto de una decisión recurrible del poder adjudicador, por la que se pone fin a su participación en el procedimiento atendiendo a bases distintas a los criterios de adjudicación del contrato en cuestión;
om in te schrijven, met uitzondering van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund, reeds een besluit heeft genomen waartegen beroep kan worden ingesteld en dat hun deelname aan de procedure op andere gronden beëindigt dan de gunningscriteria voor de desbetreffende opdracht;

todos los operadores económicos invitados a presentar una oferta ya hayan sido objeto de una decisión recurrible de la entidad contratante, por la que se pone fin a su participación en el procedimiento atendiendo a bases distintas a los criterios de adjudicación del contrato en cuestión;
met uitzondering van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund, reeds een besluit heeft genomen waartegen beroep kan worden ingesteld en dat hun deelname aan de procedure beëindigt op andere gronden dan de gunningscriteria voor de desbetreffende opdracht;

En 1867 se puso fin a la ocupación.
In 1867 kwam er een einde aan de bezetting.

Pedimos que se ponga fin a este regateo con el Gobierno búlgaro.
Wij willen dat een einde wordt gemaakt aan de koehandel met de Bulgaarse regering.

Se puso fin a esta norma en el Reglamento(CE) n.
Deze regel werd beëindigd onder Verordening(EG) nr.

Queremos que se ponga fin a las ventajas que han heredado algunos antiguos monopolios estatales.
Wij willen dat er een einde komt aan de voordelen waarvan sommige voormalige monopolistische staatsbedrijven nog steeds profiteren.

En julio, las fuerzas del FPR asumieron el control de Rwanda, se puso fin a la guerra civil y se estableció un gobierno de base amplia.
In juli namen RPF-troepen de macht over in Rwanda, kwam er een einde aan de burgeroorlog en werd er een op brede basis samengestelde regering geïnstalleerd.

La Comisión intenta que se ponga fin a la práctica de ejecuciones públicas
De Commissie tracht een einde te maken aan de praktijk van openbare

Además, reclaman que se ponga fin a la polución que causa el petróleo en la región.
Ook willen ze dat er een einde wordt gemaakt aan de olievervuiling in de regio.

Pide que se ponga fin a las políticas de austeridad de la Unión,
Dringt erop aan een einde te maken aan het bezuinigingsbeleid van de EU,

Músculos, que fueron adquiridas durante el ciclo, desaparecen dentro de varias semanas después de que se puso fin a la utilización de Cytex. Productos Relacionados.
Spieren, die werden opgedaan tijdens de kuur, verdwijnen binnen enkele weken na het gebruik van Cytex wordt beëindigd. Verwante producten.

Pedimos que se ponga fin a todos los sacrificios humanos y animales por los ideales religiosos,
Wij vragen een einde te maken aan alle menselijke en dierlijke offers voor religieuze,

Queremos que se ponga fin a todas las formas de acoso contra los manifestantes pacíficos
We willen dat er een einde komt aan het lastigvallen van vreedzame betogers,

En 1988 se puso fin al conflicto armado entre los sandinistas
In 1988 kwam er een einde aan de gewapende strijd tussen de Sandinisten

de la Comisión pidiendo que se ponga fin a esta práctica.
de Commissie om hen te verzoeken een einde te maken aan deze gang van zaken.

A finales de la década de los 90 se puso fin al consumo de drogas a gran escala, pero el barrio siguió siendo un sitio poco deseable.
Eind jaren negentig kwam er een einde aan het grootschalig drugsgebruik maar de wijk bleef een achterstandswijk.

De septiembre de 2017.- Médicos Sin Fronteras(MSF) demanda que se ponga fin a la detención arbitraria de refugiados,
Vrijdag 1 september 2017- Artsen Zonder Grenzen wil dat er een onmiddellijk einde komt aan de willekeurige opsluiting van vluchtelingen,