SE TERMINO - vertaling in Nederlands

• het is voorbij
• is afgelopen

Voorbeelden van het gebruik van Se termino in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El molino se termino probablemente en 1723, y seguro en 1727.
De molen is wellicht in 1723 en zeker in 1727 afgewerkt.

Si no les gusta, se termino.
Als ze het niet bevalt, is het afgelopen.

Si le dices que ya le has mentido se termino todo.
Als je haar vertelt dat je al hebt gelogen, maakt ze het uit.

No, no. Se termino. No voy a jugar con sus vidas de esta forma.
Nee, nee, het is voorbij, ik ga niet op deze wijze met hun levens spelen.

se eliminaron todas las aldeas barbaras, se termino el partido.
al de barbarendorpen zijn veroverd, eindigt het spel.

Escucha, se que te estuve molestando sobre Alex pero eso se termino.
Ik weet dat ik het je niet gemakkelijk heb gemaakt, maar dat is voorbij.

Y, por cierto, no me gusta el tiempo que estás tomando para responder.¿Así que se termino, sí o no?
En trouwens, het bevalt me niet hoe lang het duurt voordat jullie dit beantwoorden, dus is het over, ja of nee?

No se cuándo las pelucas las empezaron a usar los hombres pero se cuándo se termino.
Ik weet niet wanneer pruiken in de mode kwamen… maar wel wanneer het stopte.

Se termino' la extraccio'n y el ana'lisis de conclusiones
De distillatie en analyse van de conclusies en de goede praktijken zijn voltooid en de resultaten zijn verspreid,

Se terminó. Te dije
Het is voorbij, ik zei toch

Se terminó, Cliff. No puedo ir a la cárcel.
Het is voorbij, Cliff, ik kan de gevangenis niet in.

Todo está bien, se terminó,¿de acuerdo?
Het is in orde, het is voorbij, oké?

Escúchame, pedazo de idiota, se terminó, estás acabado.
Luister, jij stuk stront, het is voorbij, je bent klaar.

Sarah, se terminó.
Het is voorbij, Sarah.

¡Basta! Se terminó, Booth o quienquiera que seas.
Het is voorbij, Booth, of wie je ook bent..

Se terminó todo para Pedro.
Het is allemaal voorbij voor Petrus.

Se terminó, así que tú y él consiguieron lo que querían.
Het is voorbij, dus jij en hij hebben wat jullie wilden.

Lily, se terminó.
Het is voorbij, Lily.

El libro, se fue. Tiraron la bomba. Se terminó.
Het boek is niet meer, de bom is gebarsten, het is voorbij.

Encontramos el clonador. Se terminó.
we hebben de cloner gevonden, het is voorbij.