SEA DIOS - vertaling in Nederlands

• god is
• god zij
• god zijn

Voorbeelden van het gebruik van Sea dios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alabado sea Dios, pues nuestros esfuerzos son sinceros
God zij geprezen, dat onze inspanning oprecht is

Este versículo pone en claro que los enemigos de Dios son aquellos que no creen que Jesús sea Dios.
Dit vers verduidelijkt dat de vijanden van God diegenen zijn die niet geloven dat Jezus God is.

¡Alabado sea Dios y exaltado sea de todo lo que ellos le adscriben!
Glorie zij God, Hij is[verheven] boven datgene wat zij aan Hem toeschrijven”!

ya sea que ese poder sea Dios, o las fuerzas de la Naturaleza.
die hem deed ontstaan, of dat nu God was of de natuur met haar krachten.

Oh sí, nosotros creemos en el Espíritu Santo,¡bendito sea Dios para siempre!
O, wij geloven in de Heilige Geest, God zij voor altijd gezegend!

¡Que nos den un hombre así, sea Dios o el Diablo, y le recibiremos!».
Zend ons zo'n man, en, al is hij god of duivel, we zullen hem aannemen".

Siempre que sea Dios, no importa la perspectiva desde la que hable,
Omdat Hij God is, maakt het niet uit vanuit welk perspectief Hij spreekt,

Envíennos tal hombre, sea Dios o el diablo, lo recibiremos.
Stuur ons zulk een man en wordt hij God of de duivel zullen we ontvangen hem.

Mándanos tal hombre, y sea dios o sea el diablo, lo recibiremos".
Zend ons zo'n man, en, al is hij god of duivel, we zullen hem aannemen".

Envíen a tal hombre y aunque sea dios o sea diablo, nosotros lo recibiremos.
Stuur ons zulk een man en wordt hij God of de duivel zullen we ontvangen hem.

renuncia a todos los apegos psicológicos hacia cualquier cosa que no sea Dios.
het alle psychologische waarde en hechtingen aan alles wat niet van God is, laat varen.

negar que él exista y sea Dios.
te ontkennen dat hij bestaat en dat hij God is.

Puede ser que, en la obra posterior, no sea Dios quien guíe al hombre Su hablar en la carne,
In het latere werk kan het zijn dat het niet God is die in het vlees spreekt om de mens te leiden,

¡Oh, es una gran misericordia que Él sea Dios y no cambie,
O, het is Zijn goedertierenheid dat Hij God is, en niet veranderd wordt,

Sin embargo lo que sea Dios para un hombre sea un demonio para otro,
Maar wat een god is voor de ene mens is een demon voor een andere,

el Dios que respondiera por medio de fuego, ese sea Dios.
Die door vuur antwoorden zal, Die zal God zijn.

creeré en quienquiera que pueda permitirme escapar de los grandes desastres, sea Dios o cualquier Dios determinado-.
grote rampen te ontsnappen, in hem zal ik geloven, of hij nu God is of een bepaalde andere god..

ya sea Dios, o lo que sea..
of het nu God is of wat dan ook.

relación que siempre es la misma sea cual fuere el ser que la considere, ora sea Dios, ora un ángel, ora finalmente un hombre.
gepastheid tussen twee dingen, die verhouding is altijd dezelfde, welk wezen haar beschouwt, hetzij God is, hetzij een engel of tenslotte een mens.

los hombres judíos ortodoxos en su oración de la mañana todos los días recitar"Bendito sea Dios, Rey del universo,
reciteren orthodoxe Joodse mannen in hun dagelijkse ochtendgebed: “Gezegend is God, de Koning van het universum,