SEGUIR IGNORANDO - vertaling in Nederlands

• negeren
• blijven negeren

Voorbeelden van het gebruik van Seguir ignorando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

entender que Israel no puede seguir ignorando estas provocaciones".
Israël deze provocaties niet eeuwig naast zich kan neerleggen".

no se nos puede seguir ignorando.
niet langer genegeerd kunnen worden.

Me alentó el hecho de que no podamos seguir ignorando a las tres cuartas partes de los miembros de la OMC.
Het was voor mij bemoedigend dat drievierde van de WTO-leden niet langer kon worden genegeerd.

El Kremlin no debe seguir ignorando a la mayoría patriótica en la Duma, ya que el Estado sólo tendrá autoridad si respeta los intereses
Het Kremlin mag de patriottische meerderheid in de doema niet langer negeren, want de overheid zal slechts over gezag beschikken

Si queremos salvaguardar nuestro futuro, no podemos seguir ignorando la cuestión medioambiental y debemos estar preparados
Als wij onze toekomst willen waarborgen, dan kunnen we het milieuvraagstuk niet langer negeren en zullen we onze manier van leven moeten aanpassen,

creo que los acontecimientos que han tenido lugar en Oriente Medio han dejado claro a las instituciones europeas que no pueden seguir ignorando la violación de los derechos fundamentales ni de las constituciones nacionales.
dames en heren, ik meen dat de gebeurtenissen in het Midden-Oosten de Europese instellingen hebben doen inzien dat we niet langer de schending van grondrechten en nationale grondwetten kunnen blijven negeren.

sea culpa de quien sea, no puedo seguir ignorando lo que vi en esa película más de lo que puedo resucitar a ese hombre que maté en Canon City.
wie er ook schuldig is, ik kan net zo min die film negeren, als het doden van die man in Canon City ongedaan maken.

sobre una base personal, pero no podemos seguir ignorando el enésimo ataque del señor Berlusconi a la democracia italiana y a la independencia de la justicia italiana.
langer de zoveelste aanval van Berlusconi op de Italiaanse democratie en op de onafhankelijkheid van de Italiaanse rechterlijke macht negeren.

que las instituciones europeas no podrán seguir ignorando la penosa situación de la protección de los derechos humanos en la vida cotidiana de los Estados miembros.
voren- het feit dat de Europese instellingen de erbarmelijke toestand waarin de mensenrechtenbescherming in de lidstaten verkeert, niet langer kunnen negeren.

que los países ya no pueden seguir ignorando este hecho.
dat landen dit gegeven niet langer kunnen negeren.

Seguir silenciando y aislando a Öcalan es seguir ignorando la cuestión kurda en Turquía y no tomar medidas concretas hacia las reformas políticas y la democratización.
De keuze om door te gaan met het stilzwijgen en isoleren van Öcalan is om de Koerdische kwestie in Turkije te blijven negeren en om geen concrete stappen te zetten in de richting van politieke hervormingen en democratisering.

hoy no podemos seguir ignorando su influencia en las negociaciones multilaterales, por ejemplo en el contexto de la Organización Mundial del Comercio.
bijvoorbeeld de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, niet langer te negeren.

No podemos seguir ignorando el dumping social y económico en los países emergentes, en especial de China,
We kunnen de sociale en economische dumping in opkomende landen, China in het bijzonder, niet langer negeren. Deze landen slepen met bodemprijzen opdrachten in de wacht in de EU-lidstaten

que nos obliga a no seguir ignorando el precio que pagan ciertos sectores económicos y, yo diría, Sir Leon, algunos determinados países respecto a otros.
bepaalde landen- hiervoor moeten betalen, niet blijven negeren.

No podemos seguir ignorando que existe un porcentaje-seguramente minoritario, absolutamente minoritario,
We kunnen niet blijven negeren dat een deel van de bevolking- ongetwijfeld een absolute minderheid,

Los textos fundamentales de la Unión Europea no pueden, en el futuro, seguir ignorando la existencia y la función de las regiones con competencias legislativas fruto,
In de toekomst mag er in de fundamentele teksten van de Europese Unie niet voorbij worden gegaan aan het bestaan en de functie van regio's als Catalonië- die beschikken

No quiere que lo sigan ignorando.
Hij wil niet langer genegeerd worden.

Seguimos ignorando el bien que hace por nosotros.
We blijven het goede negeren dat hij voor ons doet.

Mas sigue ignorando al TC.
Hij blijft doorgaan met het ontkennen van de TC.

Si sigues ignorándome, mis sentimientos se autodestruirán.
Als je me blijft negeren, imploderen m'n gevoelens.