SENTÍ QUE MI - vertaling in Nederlands

• ik voelde dat mijn
• ik het gevoel dat mijn

Voorbeelden van het gebruik van Sentí que mi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sentí que mi pene está pidiendo por la libertad,
Ik voelde dat mijn lul is vragen om vrijheid,

En ese momento sentí que mi nena se había convertido en casi un bebé.
Op dat moment had ik het gevoel dat mijn mama een beetje mijn kind werd.

Cebu: Estaba jugando World of Warcraft cuando sentí que mi pc a temblar
Cebu: Speelde World of Warcraft, toen ik voelde dat mijn pc te schudden en mijn vrouw gedwongen

así que oré y sentí que mi Padre Celestial también me había perdonado.
toen kreeg ik het gevoel dat mijn hemelse Vader me ook vergaf.

Se apretó la espalda a mi cuerpo, sentí que mi pene está a punto de brotar de la cepa.
Ze drukte zijn rug naar mijn lichaam, ik voelde dat mijn lul is over te barsten van de stam.

Acababa de romper con un chico que estaba equivocado para mí(la subestimación del mundo), y sentí que mi vida estaba empezando.
Ik was net uitgevallen met een man die ongelijk had voor mij(understatement of the world), en ik had het gevoel dat mijn leven net begon.

Cuando me expulsaron de Cambridge, sentí que mi vida había terminado
Toen ik van Cambridge gestuurd werd, ik voelde dat mijn leven tot een einde was gekomen

Sentí que mi vida había terminado
Ik voelde dat mijn leven voorbij was

Sentí que mi reacción era pura energía,
Ik voelde dat mijn reactie pure energie is,

Una vez que sentí que mi Padre Celestial contestó mi oración acerca de la veracidad de esta Iglesia,
Toen ik eenmaal voelde dat mijn hemelse Vader mijn gebed over de waarachtigheid van deze kerk verhoord had,

Sentí que mi hijo era muy fácil
Ik voelde dat mijn zoon was erg makkelijk,

Sentí que mi circulación se desaceleraba y un fuerte dolor en todo mi cuerpo.
Ik voelde dat mijn bloed langzamer ging stromen en ik voelde een enorme pijn over heel mijn lichaam.

Huye, Balot… Me amenazó tanto que sentí que mi vida estaba en peligro.
Ren, Balot… hij heeft me zo vaak bedreigd, ik voelde dat mijn leven in gevaar was.

Me liberó del miedo cuando me acerqué a la muerte, porque sentí que mi gurú me cuidaba.
Maakte dat ik niet bang was toen ik dichtbij de dood kwam, omdat ik voelde dat mijn goeroe voor mij zorgt.

Después de un tiempo de hacer esto, sentí que mi relación con Dios era un poco más cercana
Toen ik dat een poosje had gedaan, voelde ik dat mijn relatie met God veel hechter was

a través de la gentil guía de Rob, sentí que mi alma abandonaba el cuerpo.
door Rob's zachte coaching, voelde ik dat mijn ziel het lichaam verliet.

a través de todo el dolor y el miedo sentí que mi mundo no estaba acabado.
ondanks alle pijn en angst… Voelde ik dat mijn Wereld niet voorbij was.

Sentí que mi corazón latía con fuerza cuando estaba en la misma silla que la anterior.
Ik voelde mijn hart zwaar kloppen terwijl ik in dezelfde stoel werd geplaatst als de vorige keer.

Al poco tiempo de observar esta práctica, sentí que mi corazón estaba más profunda y sinceramente contrito por la perversidad de mi vida pasada.
Niet lang nadat ik hieraan begonnen was, vond ik mijn hart diep ter nedergeslagen over de ongeregtigheden van mijn vroeger leven.

Por un minuto, sentí que mi existencia como persona había sido notada,
Eventjes voelde het alsof mijn bestaan als persoon was opgemerkt