SER CONVERTIDOS - vertaling in Nederlands

• worden omgezet
• worden geconverteerd
• bekeerd worden
• te worden gemaakt
• worden omgebouwd

Voorbeelden van het gebruik van Ser convertidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no pueden ser convertidos en energía por el cuerpo.
kunnen ze niet door het lichaam worden omgezet in energie.

ZDB archivos también pueden ser convertidos a texto sin formato,
ZDB-bestanden kunnen ook worden geconverteerd naar platte tekst,

Fábricas de LCD pueden ser convertidos para la fabricación de Oled,
LCD fabrieken kunnen worden geconverteerd voor de vervaardiging van Oled,

Los archivos digitales deben ser convertidos a CMYK antes de enviarlos a impresoras comerciales,
Digitale bestanden moeten worden geconverteerd naar CMYK voordat ze worden verzonden naar printers,

Los sonidos de archivo que son esenciales para la edición de video también pueden ser convertidos en este sitio.
Voorraadgeluiden die essentieel zijn voor het bewerken van video's kunnen ook worden geconverteerd in deze site.

las reflectancias medidas necesitan ser convertidos a valores cromáticos.
moeten de gemeten reflectanties worden geconverteerd naar chromatische waarden.

Existen varias técnicas para aislar áticos que no pueden ser convertidos, accesibles o no.
Er zijn verschillende technieken om een zolder te isoleren die niet kan worden geconverteerd, toegankelijk is of niet.

5 archivos pueden ser convertidos a la vez, período de evaluación de 30 días.
5 bestanden per keer kunnen worden geconverteerd, 30 proef runs zijn toegestaan.

lo que les permite ser convertidos, con lo que tiene dinamismo.
waardoor ze kunnen worden geconverteerd, waarmee je dynamiek hebt.

los dominios que contienen caracteres no ASCII deben ser convertidos.
de registrar moeten domeinnamen, die niet ASCII-tekens bevatten, worden geconverteerd.

Según Apple, los archivos protegidos(formato WMA) por lo general no pueden ser convertidos y se añaden a la biblioteca.
Volgens Apple, beveiligde bestanden(meestal WMA-formaat) kunnen niet worden geconverteerd en toegevoegd aan de bibliotheek.

música de YouTube que pueden ser convertidos y guardados como un archivo Mp3 para un fácil acceso y uso.
muziek van YouTube die kunnen worden geconverteerd en opgeslagen als een Mp3-bestand voor eenvoudige toegang en gebruik.

Aquellos que no quieran ser convertidos en polvo por favor sepárense de sus armas.
Een ieder die niet wenst te veranderen in natte mist… leg uw wapens neer.

En el primer piso hay dos habitaciones que necesitan renovación, ser convertidos en preciosas habitaciones
Op de eerste verdieping zijn er twee grote zalen die renovatie nodig, ze kunnen worden omgezet in mooie kamers

Hay más dólares que necesitan ser convertidos a Yuan, que Yuan que necesiten ser convertidos a dólares.
Er zijn meer dollars die gewisseld moeten worden naar Yuan dan Yuan die in dollars moeten worden gewisseld.

Estos seres inocentes que tuvieron la desgracia de ser convertidos en mascotas, también suelen ser abandonados por propietarios irresponsables.
EDeze onschuldige wezens die de pech hadden om huisdieren te worden, worden ook vaak verlaten door onverantwoordelijke eigenaren.

Instrumentalmente usando las instituciones occidentales existentes hasta que puedan ser convertidos y puestos en servicio del Islam;
Instrumenteel gebruikmakend van bestaande westerse instellingen totdat zij zich kunnen bekeren en in dienst van de islam kunnen worden gesteld;

Esperando ser convertidos algún día.
hopende dat zij veranderen op een dag.

deberán ser convertidos a ser golpeado por[…].
grijs moeten worden omgezet om te worden gera[…].

para proyectos de Hadoop que podrían ser convertidos en sus propias aplicaciones independientes.
voor Hadoop-projecten die kunnen worden afgesplitst naar hun eigen applicaties.