SER GROSERA - vertaling in Nederlands

• onbeleefd zijn
• onbeschoft zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser grosera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No tienes que ser grosera.
Je moet niet grof zijn.

Oye, no tienes por qué ser grosera.
Je hoeft niet onbeleefd te zijn.

Estoy seguro de que Hester no quiso ser grosera.
Hester bedoelde het vast niet onbeleefd.

No tiene que ser grosera.
Je hoeft niet grof te worden.

Quiero decir, sin ser grosera.
Ik bedoel, zonder grof te zijn.

No es necesario ser grosera.
Dat is geen reden om onbeleefd te zijn.

Sí, no quiero ser grosera pero mis historias del trabajo son interesantes.
Ja, maar… ik wil niet onbeleefd zijn, maar mijn werkverhalen zijn interessant.

no quería ser grosera, así que puse unos dólares y creo que toda la cartera.
ik wilde niet onbeleefd zijn, dus ik deed er een paar dollar in, en waarschijnlijk m'n hele portemonnee.

Ya saben, en realidad, no pretendo ser grosera, pero realmente necesito hablar con Cam.
Ik wil niet onbeschoft zijn, maar ik moet echt even met Cam praten.

Sin embargo, como no le gustaba ser grosera, lo soportó lo mejor que pudo.
Maar zij wilde niet onbeleefd zijn en daarom verdroeg zij het zo goed als ze kon.

Pen, no quiero ser grosera, pero no creo que vayas a aguantar
Pen, ik wil niet onbeschoft zijn maar ik denk dat je het zelfs geen half uur volhoudt,

No has cambiado. No quiero ser grosera, pero,¿cuánto tiempo te quedarás?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar hoe lang blijf je?

Bueno, no quiero ser grosera. Es sólo que… claramente le pasa algo.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar er is duidelijk iets mis met u.

No quiero ser grosera, pero¿no pudo simplemente enviarme los efectos personales de mi esposo, agente Todd?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar had u me niet… de persoonlijke spullen van mijn man kunnen toesturen, agent Todd?

No pretendo ser grosera, tengo una reunión editorial que comenzó hace 5 minutos.
Ik wil niet onbeleefd zijn, Ik heb een redactievergadering die vijf minuten geleden begon.

no quiero ser grosera, pero.
ik wil niet onbeleefd zijn, maar.

Sin embargo, no le gustaba ser grosera, así que lo llevaba tan bien como podría.
Toch had ze niet willen zijn onbeleefd, dus ze droeg het zo goed als ze kon.

Por ejemplo, una persona que suele ser grosera puede acusar constantemente a otras personas de ser groseras..
Een persoon die bijvoorbeeld onbeleefd is, kan voortdurend andere mensen beschuldigen van onbeleefd zijn..

No quiero ser grosera, pero cuando os vi, No pude evitar darme cuenta de que Tom está muy… dotado.
Ik wil niet grof zijn, maar toen ik gisteren binnenviel… kon ik alleen maar opmerken dat Tom goed voorzien is..

No quiero ser grosera, pero lo terrible es que ni siquiera importa lo que piense.
Ik wil niet grof zijn, maar het maakt niet uit wat je ervan denkt.