SER PROBADA - vertaling in Nederlands

• worden getest
• worden bewezen
• worden aangetoond
• wordt getest
• worden getoetst
• proef worden

Voorbeelden van het gebruik van Ser probada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La efectividad debe ser probada y apoyada por estudios,
De effectiviteit moet worden bewezen en ondersteund door studies,

Esta hipótesis puede ser probada comparando el producto del ritmo cardíaco y de la longevidad medios para diversos animales.
Deze hypothese kan worden getest door het product van gemiddelde harttarief en levensduur voor verschillende dieren te vergelijken.

Antes de que esta terapia pueda ser probada con seguridad en pacientes, tenemos que hacer mucho más trabajo", dice Prockop.
Voordat deze therapie veilig bij patiënten kan worden getest, moeten we nog veel werk verzetten," zegt Prockop.

Una mejoría en la potencia podría ser probada en estudios con ratas,
Een verbeterde potentie kon eigenlijk worden bewezen in studies met ratten,

grave por parte del autor puede ser probada.
nalatigheid van de kant van de auteur kan worden aangetoond.

Porque es una herramienta que sólo puede ser probada en la mente y por lo tanto tendrá un efecto en la inteligencia.
Omdat het een hulpmiddel is dat alleen kan worden bewezen in de geest en dus zal het een effect hebben op de intelligentie.

la gastronomia de la zona merece ser probada.
de keuken van het gebied moeten worden getest.

El casco después de ser probada por el choque de alta temperatura,
De helm na wordt getest door schok op hoge temperatuur,

esta rara vez pueda ser probada.
zulks zelden kan worden bewezen.

las muestras puede ser probada.
kunnen de steekproeven worden getest.

La unidad del cristal de cuarzo será sujetada a las condiciones atmosféricas normales para 1hr antes de ser probada.
De eenheid van het kwartskristal zal aan normale atmosferische voorwaarden voor 1hr worden onderworpen alvorens wordt getest.

Sin embargo no es verdad que la exactitud de los modelos del clima no puede ser probada sin esperar 50 años o tan.
Nochtans is het niet waar dat de nauwkeurigheid van de klimaatmodellen niet kan worden getest zonder 50 jaar te wachten of zo.

su culpa puede ser probada únicamente por evidencia circunstancial….
kan hun schuld alleen worden bewezen door indirect bewijs….

La eficacia antimicrobiana de un campo de incisión antimicrobiano que pertenezca al grupo de dispositivos médicos de Clase III debe ser probada por investigadores clínicos.
De antimicrobiële doeltreffendheid van een antimicrobiële incisiefolie van Klasse III moet door klinische onderzoeken worden bewezen.

que puede ser probada gratuitamente.
dat gratis kan worden getest.

la existencia de Dios pueda ser probada mediante la razón sin ayuda.
het bestaan van God kan worden bewezen met behulp van de ongeleide rede.

Actualmente, la empresa recibe pedidos para la producción de componentes de doblado de tubos con una desviación geométrica máxima permisible de 0.2 milímetros que debe ser probada al 100%.
Tegenwoordig ontvangt het bedrijf aanvragen voor de productie van leidingbuigcomponenten met een maximaal toegestane geometrische afwijking van 0,2 millimeter. Deze moeten 100 procent worden getest.

que también puede ser probada por los estudios.
die ook door studies kan worden bewezen.

Puede ser hecha a los pedidos del cliente y ser probada estáticamente- especialmente conveniente para las fachadas.
Het kan aan klantenorden worden gemaakt en statisch worden getest- vooral geschikt voor voorgevels.

En aplicaciones extremas, la soldadura en espiral también puede ser probada por ultrasonidos 100% según los estándares API 1104.
Bij extreme toepassingen kan de spiraallas ook 100% ultrasoon worden getest volgens API 1104-normen.