SER PRORROGADO - vertaling in Nederlands

• worden verlengd
• zij is verlengd

Voorbeelden van het gebruik van Ser prorrogado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de productos(incluyendo la electricidad) o servicios, solo podrá ser prorrogado por un período indefinido si el consumidor puede cancelar en cualquier momento con
mag alleen stilzwijgend voor onbepaalde duur worden verlengd als de consument te allen tijde mag opzeggen met een opzegtermijn van ten hoogste één maand

La"cláusula de paz", temporalmente limitada hasta 2003, debería ser prorrogada.
De tot 2003 geldende" vredesclausule" moet worden verlengd.

Una Hudnah puede durar docenas de años y puede ser prorrogada sine die.
Een Hudnah kan tientallen jaren duren en onbeperkt worden verlengd.

Transferencia de datos utilizada en un mes no pueden ser prorrogados.
Ongebruikte data tijdens een maand moeten kunnen overgedragen worden.

Los créditos relativos a los gastos de personal no podrán ser prorrogados.
Kredieten voor personeelsuitgaven kunnen niet worden overgedragen.

Los créditos reconstituidos no podrán ser prorrogados.
Wederopgevoerde vastleggingskredieten kunnen niet worden overgedragen.

Las recientes iniciativas de la Comisión deben ser prorrogadas; las regiones todavía no están suficientemente asociadas.
De recente initiatieven van de Commissie moeten worden verlengd, de regio's zijn hier nog niet voldoende bij betrokken.

Los plazos judiciales pueden ser prorrogados por el presidente del tribunal(o por el órgano unipersonal).
Een gerechtelijke termijn kan door de voorzitter van de rechterlijke kamer(of een alleenzetelend rechter) worden verlengd.

El modo de cálculo de los plazos, así como las condiciones en que podrán ser prorrogados;
De wijze waarop de termijnen berekend worden alsmede de voorwaarden waaronder zij kunnen worden verlengd;

tres años de trabajo y podrán ser prorrogados.
drie jaar van de werkzaamheden en kunnen worden verlengd.

Una duración limitada.(que podrá ser prorrogada previo acuerdo de todas las partes contratantes).
Een beperkte periode(die met de instemming van alle overeenkomstsluitende partijen kan worden verlengd).

La duración de cualquiera de los períodos deberá ser prorrogada para permitir la ejecución de una penalidad máxima.
De duur van elke periode moet verlengd worden om de uitvoering van een strafschop toe te laten.

La Comisión propone que el actual nivel de precios sea prorrogado, pero reduciéndose las cuotas en 115.000 toneladas.
De Commissie stelt voor het huidige prijsniveau te handhaven, maar de quota met 115.000 ton te verminderen.

Turnos adicionales pueden ser prorrogados- pero si te quedas sin vueltas,
Extra bochten kunnen worden overgedragen- maar als je geen bochten,

El período de realización inicialmente previsto, junio de 1986 a junio de 1988, fue prorrogado hasta junio de 1989.
De uitvoeringstermijn, die oorspronkelijk was vastgesteld tussen juni 1986 en juni 1988, werd verlengd tot juni 1989.

indemnizaciones del personal no podrán ser prorrogados;
vergoedingen van het personeel kunnen niet worden overgedragen;

venza el contrato y sea prorrogado por el mercado de forma oficial.
het contract afloopt en door de officiële beurs wordt doorgerold.

esos ingresos deben considerarse ingresos afectados internos que pueden ser prorrogados hasta ser plenamente utilizados.
ontvangsten worden aangemerkt als interne bestemmingsontvangsten die kunnen worden overgedragen totdat ze volledig zijn gebruikt.

Con carácter excepcional, dichos créditos podrán ser prorrogados a otro ejercicio con la autorización del Comité de Embajadores.
In uitzonderingsgevallen mogen deze kredieten na machtiging door het Comité van Ambassadeurs naar een ander begrotingsjaar worden overgedragen.

Abandonar el campamento una vez terminado el tiempo pactado, salvo que éste sea prorrogado de mutuo acuerdo entre la empresa
De camping verlaten zodra de afgesproken verblijfsduur voorbij is, behalve als die verlengd is met wederzijds akkoord van het bedrijf