SER PROTEGIDOS - vertaling in Nederlands

• worden beschermd
• bescherming
• worden beveiligd
• beschermd zijn
• worden gewaarborgd
• beschermd te worden
• worden afgeschermd
• beschermd

Voorbeelden van het gebruik van Ser protegidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los temas elegidos por los jóvenes se centraron en la libertad de expresión y el derecho a ser protegidos contra toda discriminación.
De thema's die geselecteerd werden door de jongeren focusten op de vrijheid van meningsuiting en het recht op bescherming tegen discriminatie.

Estos valores también pueden ser protegidos con contraseña para evitar modificaciones no deseadas.
Deze instellingen kunnen ook worden beveiligd met een wachtwoord om te voorkomen dat ze door onbevoegden worden veranderd.

algunos de los cuales no pueden ser protegidos.
waarvan sommige mogelijk niet beschermd zijn.

adolescentes tienen derecho a ser protegidos contra cualquier forma de castigo corporal.
tieners recht hebben op bescherming tegen elke vorm van fysieke straf.

Si los niños tienen derecho a ser protegidos de las malas ideas,
Als kinderen er recht op hebben beschermd te worden tegen slechte denkbeelden,

los documentos específicos pueden ser protegidos por clave.
kunnen bepaalde documenten met een wachtwoord worden beveiligd.

hacia un recinto blindado también deben ser protegidos cuando no se utilizan entrada suficiente como filtros de línea de potencia.
naar een afgeschermde behuizing moet ook worden afgeschermd wanneer er geen voldoende regel als power line filters worden gebruikt.

Éstos tienen el derecho a ser protegidos por la legislación europea, y nos estamos refiriendo a la salud de los trabajadores del sector de la hostelería.
Werknemers hebben recht om door Europese wetgeving beschermd te worden, en nu hebben we het over de gezondheid van werknemers in restaurants en hotels.

de privacidad son elementos importantes de la democracia y deben ser protegidos y respetados en todo momento.
persoonlijke levenssfeer zijn belangrijke elementen van de democratie die altijd beschermd en geëerbiedigd moeten worden.

por lo que ya no necesitan ser protegidos por una etapa de transistor de cascode.
ze hoeven nu niet langer worden afgeschermd door een cascode stage transistor.

Durante la fabricación de sus componentes, deben ser protegidos de la condensación y la corrosión causada por la humedad.
Het vervaardigen van componenten moet beschermd worden tegen vochtgerelateerde corrosie en condensatie.

La mayoría de los espesores pueden ser protegidos contra la corrosión mediante un proceso de galvanización posterior(inmersión en zinc caliente) o mediante diferentes tratamientos de pintura.
De meeste kwaliteiten kunnen beschermd worden tegen corrosie door nadien te galvaniseren(warmbad verzinken) of door uiteenlopende behandelingen met verf.

Los elementos de tecnología que contenga este nuevo proceso técnico deben ser protegidos, no el hecho de que se necesite un ordenador para utilizarlo.
Het stukje technologie dat dit nieuwe technische procédé omvat, moet dan beschermd worden. Niet het feit dat een computer nodig is om het te gebruiken.

Los archivos PDF pueden ser protegidos mediante contraseña, de modo que la contraseña tenga que ser introducida para abrir el archivo.
PDF documenten kunnen beveiligd worden met een wachtwoord. Er moet dus een wachtwoord ingevoerd worden voor het openen van het bestand.

el corazón también deben ser protegidos, a causa de su vulnerabilidad a las expresiones e impresiones exteriores.
het hart moeten ook beschermd worden, aangezien ze zeer gevoelig zijn voor gezegden en indrukken van buitenaf.

Según la Constitución de 1920, los derechos de la minoría alemana debían ser protegidos, sus instituciones educativas
Volgens de grondwet van 1920 moesten de rechten van de Duitse minderheid beschermd worden; hun scholen

los diseños estéticos no pueden ser protegidos por una patente.
esthetische vormgevingen kunnen zodoende niet beschermd worden door een patent.

DVDs pueden almacenarse de forma centralizada en el TS-431XU-RP y ser protegidos por medio de una solución antivirus integrada.
DVD's kunnen centraal opgeslagen worden op de TS-831XU en beschermd worden door een geïntegreerde antivirus-oplossing.

DVDs pueden almacenarse de forma centralizada en el TVS-EC1680U-SAS-RP y ser protegidos por medio de una solución antivirus integrada.
dvd's kunnen centraal worden opgeslagen op de TVS-EC1680U-SAS-RP en beschermd worden door een geïntegreerde antivirus-oplossing.

DVDs pueden almacenarse de forma centralizada en el TVS-EC1580MU-SAS-RP R2 y ser protegidos por medio de una solución antivirus integrada.
dvd's kunnen centraal worden opgeslagen op de TVS-EC1680U-SAS-RP R2 en beschermd worden door een geïntegreerde antivirus-oplossing.