SER PRUDENTES - vertaling in Nederlands

• voorzichtig zijn
• verstandig zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser prudentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por supuesto, siempre es necesario ser prudentes, y aconsejamos instalar software de eliminación de malware automático para mantener el sistema operativo protegido en todo momento.
Natuurlijk, moet u altijd voorzichtig te zijn, en wij adviseren installeren automatische malware wegruiming software om het werkende systeem beschermd te allen tijde te houden.

Tom, eh… la mejor forma de ser prudentes sería cambiar sus japtitudes.
Tom, uh… De beste manier om voorzichtig te zijn is om je gewoontes te veranderen.

Debemos ser prudentes, pues, antes de despreciar los objetivos o incentivos“meramente materiales”.
We zouden voorzichtig moeten zijn voordat we de spot drijven met “uitsluitend materiële” doelen of stimulansen.

Los miembros de la Iglesia deben ser prudentes al aceptarlas o relatarlas.
Leden van de kerk dienen voorzichtig te zijn bij het aannemen of hervertellen van die verhalen.

Al congregarse, los santos deben ser prudentes y no deben jactarse de las obras poderosas;
De heiligen moeten wijs zijn en zich niet op machtige werken beroemen terwijl zij zich vergaderen;

Por tanto, debemos ser prudentes para no complicar su situación mediante una legislación que sea excesivamente estricta.
Daarom moeten we voorzichtig zijn en hun situatie niet compliceren via rechtsregels die te strikt zijn..

las medidas emprendidas deben ser prudentes, y la acción preventiva es mejor que la reacción.
de maatregelen moeten echter weloverwogen zijn. Aan de andere kant is voorkomen beter dan genezen.

Sin duda, es necesario proteger los derechos del hombre y ser prudentes, pero el informe aparece verdaderamente como demasiado restrictivo
Natuurlijk moeten de rechten van de mens worden beschermd en moeten we voorzichtig zijn, maar het verslag doet werkelijk al te beperkend

Debemos ser prudentes con la creación de nuevas normas,
We moeten terughoudend zijn bij het creëren van nieuwe regels,

Necesitaremos ser prudentes cuando se elimine o reduzca la huntingtina normal en estudios con humanos».
We zullen voorzichtig moeten blijven met het verwijderen of verlagen van normale huntingtine bij mensen”.

Esa voz interna nos avisa de la necesidad de ser prudentes y como tal, es positivo escucharla.
Als gevolg daarvan waarschuwt je interne stem je om voorzichtig te zijn en het is daarom een goed idee om te luisteren.

sí hemos visto que los dirigentes árabes están dispuestos a ser prudentes.
wij hebben wel gezien dat de Arabische leiders bereid zijn geweest om terughoudend te zijn.

por lo que es preciso ser prudentes(Proverbios 14:15).
het is dus nodig voorzichtig te zijn(Spreuken 14:15).

pero tenemos que ser prudentes.
maar we moeten slim zijn.".

Debemos ser prudentes, porque la negociación sobre estas enmiendas puede retrasar la adopción de la decisión,
We moeten voorzichtig zijn, want de onderhandelingen over deze amendementen zouden ertoe kunnen leiden

En nuestras relaciones existen ocasiones en que escondemos nuestras opiniones con el objetivo de ser prudentes y no ofender a nadie,
In onze relaties zijn er momenten waarop we verbergen onze visie om voorzichtig te zijn en niet beledigen,

En nuestras relaciones existen ocasiones en las que difuminamos nuestras opiniones con el objetivo de ser prudentes y no ofender a nadie,
In onze relaties zijn er momenten waarop we verbergen onze visie om voorzichtig te zijn en niet beledigen,

Pero también tenemos que ser prudentes desde el punto de vista político, porque el objetivo de un mercado común de la defensa europea
Maar ook vanuit politiek oogpunt moeten we voorzichtig zijn, want het kan niet de bedoeling zijn van een gemeenschappelijke defensiemarkt

a todas se les da la oportunidad de ser prudentes, de enseñar muchos a justicia,
zij zijn allen de gelegenheid gegeven om verstandig te zijn, om velen tot gerechtigheid te keren,

Si nos centramos en el primer movimiento de la Fed tras la inversión, nos muestra por el contrario que debemos ser prudentes con las acciones y tener cierto grado de confianza en la renta fija.
Door ons te richten op de eerste beweging van de Fed na de inversie leren we daarentegen wel om voorzichtig te zijn voor aandelen, en kunnen we in zekere mate vertrouwen hebben in obligaties.